1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Još uvijek krvari.
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
Statistika?
5
00:00:54,916 --> 00:00:58,416
Uopće nije dobro.
Krvni tlak je vrlo nizak.
6
00:01:02,500 --> 00:01:05,583
Možete li nazvati dr Geetiku Sen, molim vas?
Hitno je.
7
00:01:06,125 --> 00:01:10,875
Svo osoblje hitno.
Šifra plavo, šifra plavo.
8
00:01:12,708 --> 00:01:14,958
{\an8}- Kate, ja odlazim.
- Dobro, gospođo.
9
00:01:15,041 --> 00:01:16,958
{\an8}Sve medicinske sestre u odjel za medicinske sestre.
10
00:01:17,708 --> 00:01:19,375
Šifra plavo, šifra plavo.
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,541
{\an8}- Gospođo. gospođo. gospođo.
- Da?
12
00:01:29,625 --> 00:01:31,750
- Hitni slučaj u ordinaciji dr. Coopera.
- Što se dogodilo?
13
00:01:31,833 --> 00:01:34,208
Porođaj carskim rezom. Teško krvarenje.
14
00:01:34,291 --> 00:01:36,166
Postporođajno krvarenje.
15
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
U redu. OK, smiri se.
16
00:01:37,333 --> 00:01:39,250
- Trebamo te. Trebamo te.
- U redu.
17
00:01:39,333 --> 00:01:40,666
Dolazim, dolazim. dolazim
18
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
dolazim
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,541
Škare.
20
00:01:56,583 --> 00:01:58,958
Doktore, pacijent ima povijest bolesti
poremećaja krvarenja.
21
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Ista stvar se dogodila prošli put –
22
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
Stani. Ovdje ste već napravili nered.
23
00:02:06,958 --> 00:02:08,000
Ubrus.
24
00:02:13,208 --> 00:02:14,416
- Izvoli.
- Tako lijepo.
25
00:02:14,500 --> 00:02:15,875
Bilo je jednostavno čarobno.
26
00:02:16,666 --> 00:02:17,833
Živjeli, momci.
27
00:02:17,916 --> 00:02:19,708
- Bok. živjeli.
- Živjeli.
28
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
Ona će doći.
29
00:02:26,500 --> 00:02:27,541
Ona će doći.
30
00:02:27,625 --> 00:02:29,000
Već je trebala biti ovdje.
31
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
Ona je liječnica.
Dopušteno joj je nekoliko minuta kašnjenja.
32
00:02:31,750 --> 00:02:32,958
u redu je
33
00:02:33,041 --> 00:02:34,541
Nekoliko minuta?
34
00:02:34,625 --> 00:02:37,750
Tvoja sestra kasni dva sata.
A Meera je također liječnica.
35
00:02:37,833 --> 00:02:39,208
Da, ali –
36
00:02:39,291 --> 00:02:41,416
Ali kad smo izlazili,
došla bi dva sata ranije.
37
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
- Čak si i ti kasnio.
- Još uvijek želim.
38
00:02:44,458 --> 00:02:46,291
- Pa što?
- Bok.
39
00:02:46,875 --> 00:02:49,666
- Čovjek nema izbora nakon vjenčanja.
- Hvala Bogu, tu si.
40
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
- Izgledaš predivno.
- Hvala.
41
00:02:51,166 --> 00:02:52,791
- Tko je on?
- Mora da je prijatelj.
42
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
Odličan posao, gospođo.
43
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
Liječnik.
44
00:03:08,916 --> 00:03:10,291
Hvala.
45
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
Sve sam promatrao. I to je bilo...
46
00:03:12,416 --> 00:03:14,625
Ima nekoliko stvari
Znam da sam vjerojatno trebao...
47
00:03:15,291 --> 00:03:16,375
u redu je
48
00:03:16,958 --> 00:03:19,458
Možete li dobiti dosjee pacijenata
poslao u moju kabinu, molim?
49
00:03:19,541 --> 00:03:20,958
Dopusti da ja preuzmem odavde.
50
00:03:21,791 --> 00:03:25,708
Nije ništa osobno, dr. Cooper.
Mislim da je to najbolje za pacijenta.
51
00:03:25,791 --> 00:03:27,083
- Naravno.
- Hvala.
52
00:03:39,208 --> 00:03:41,583
Ne vodite se bojom. Nije ljuto.
53
00:03:41,666 --> 00:03:43,708
- Govorite hindski?
- da
54
00:03:44,333 --> 00:03:45,458
Angad, ovo je Sophie.
55
00:03:46,166 --> 00:03:50,291
Sophiana Spice Kitchen
koja je na Centralnoj ulici pripada njoj.
56
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
Sigurna sam da ste to vidjeli.
57
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
Da budem iskren, nisam ga vidio.
58
00:03:54,125 --> 00:03:57,833
Ali znam da ćevapi Angara
iz Sophiana Spice Kitchen nisu ljuti.
59
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Točno.
60
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
vidjet ću te.
61
00:04:01,791 --> 00:04:04,000
Prijetio si mi
s iznenađenjem sada cijeli tjedan.
62
00:04:04,083 --> 00:04:06,000
Možeš li mi konačno reći
što je iznenađenje?
63
00:04:06,083 --> 00:04:08,458
Čekali ste toliko dana.
Mogao bih pričekati još malo.
64
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
Geetika bi uskoro trebala biti ovdje.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
- Bok.
- Gdje si bio?
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,333
Ona je ovdje.
67
00:04:14,416 --> 00:04:15,666
Geetu!
68
00:04:16,666 --> 00:04:18,250
- Zdravo, zdravo.
- Bok.
69
00:04:20,291 --> 00:04:22,791
oprosti Žao mi je, dečki.
Zakasnio sam.
70
00:04:22,875 --> 00:04:26,708
Zapravo, teta Anju došla je iz Manchestera
i uspio je stići prije mene.
71
00:04:26,791 --> 00:04:30,500
Ali sad kad sam konačno stigao,
da ti sve ispričam
72
00:04:30,583 --> 00:04:32,916
da je ovo posljednja zabava u ovoj kući.
73
00:04:33,000 --> 00:04:34,041
Nova kuća?
74
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
Novi grad, Disha.
75
00:04:35,208 --> 00:04:36,833
- O moj Bože.
- Da.
76
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
Premješten sam
do podružnice Chester
77
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
Opće bolnice Chapelstone.
78
00:04:41,208 --> 00:04:43,250
Nije to samo transfer.
Dobila je unapređenje.
79
00:04:43,333 --> 00:04:46,000
Imenuju Geetiku
kao dekan bolnice.
80
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
- Već sam to rekao. Superiorni geni.
- Hvala.
81
00:04:49,750 --> 00:04:50,958
Da, da. Pravo.
82
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
Dakle, ovo je bila dobra vijest.
83
00:04:53,208 --> 00:04:55,291
Zamišljao sam drugačiju vrstu
"dobre vijesti".
84
00:04:55,375 --> 00:04:58,833
Zapravo, imamo vašu vrstu
također "dobre vijesti", teta Anju.
85
00:04:59,875 --> 00:05:01,041
Jer
86
00:05:01,958 --> 00:05:03,708
Meera i ja...
87
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
usvajaju bebu.
88
00:05:05,416 --> 00:05:07,583
To je super! čestitamo!
89
00:05:07,666 --> 00:05:09,541
hajde Wow!
90
00:05:09,625 --> 00:05:11,375
- O moj Bože!
- Svaka čast!
91
00:05:11,458 --> 00:05:14,208
- O, moj Bože, to je sjajno!
- Lijepo!
92
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
- Ovo je nova kuća.
- Lijepo. Ovo je dobro.
93
00:05:44,375 --> 00:05:45,750
- Lijepo.
- A to je beba.
94
00:05:45,833 --> 00:05:48,833
O, moj Bože, tako slatka beba.
95
00:05:48,916 --> 00:05:51,791
Meera, bit ćeš sjajna mama.
96
00:05:52,541 --> 00:05:54,416
Slušaj, nije li to Sophie?
97
00:05:55,000 --> 00:05:56,833
Zašto ju je Geetika pozvala?
98
00:05:57,666 --> 00:05:59,875
Prateek, to nije na tebi da komentiraš.
99
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
O kojoj Sophie govoriš?
100
00:06:02,666 --> 00:06:03,791
Ne znaš?
101
00:06:04,833 --> 00:06:05,875
Oh.
102
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
Ona je ta Sophie?
103
00:06:11,666 --> 00:06:12,875
Da. Geetikin bivši.
104
00:06:19,416 --> 00:06:20,916
Vratit ću se za minutu.
105
00:06:22,875 --> 00:06:25,583
- Zašto si to morao reći?
- Bila je točno ispred...
106
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Zdravo, mama.
107
00:06:28,916 --> 00:06:31,625
Gdje si bila, Meera?
Prošla su dva dana otkako smo razgovarali.
108
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
Mama, razgovarao sam s tobom baš jučer.
109
00:06:33,541 --> 00:06:36,541
"Bok, mama, sada sam zauzet."
To nije razgovor.
110
00:06:36,625 --> 00:06:39,416
- A kakva je buka u pozadini?
- Pravimo zabavu.
111
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
- Zašto?
- Geetika je dobila promaknuće.
112
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
Oh, vau. Moje joj čestitke.
113
00:06:43,666 --> 00:06:47,125
Sada kada je unaprijeđena,
zamolite je da dobije vlastitu kuću.
114
00:06:47,208 --> 00:06:49,125
Mama, ovo je Geetikina kuća.
115
00:06:49,208 --> 00:06:51,166
Zašto onda ne uzmeš jedan za sebe?
116
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Možemo potražiti mladoženju za vas
u Londonu ako želiš.
117
00:06:53,833 --> 00:06:56,208
Prošle su tri godine
otkad si u Londonu.
118
00:06:56,916 --> 00:06:58,583
Možemo li razgovarati s tobom sutra, mama?
119
00:06:58,666 --> 00:07:01,416
Ako ste priredili zabavu,
trebao si nazvati i Rohita.
120
00:07:01,500 --> 00:07:03,375
Mogli ste se oboje upoznati
121
00:07:03,458 --> 00:07:05,625
i tvoj brat bi
uživao u izletu.
122
00:07:05,708 --> 00:07:07,250
Mama, sutra se nalazim s Rohitom.
123
00:07:07,333 --> 00:07:11,083
- U redu.
- Čujemo se kasnije, u redu? Bok.
124
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
Geetu.
125
00:07:36,833 --> 00:07:38,750
Zašto je Simran
zove te danas tako rano?
126
00:07:39,416 --> 00:07:41,541
Nisam siguran.
Nije ništa rekla na telefon.
127
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Možda je nešto ozbiljno.
128
00:07:46,458 --> 00:07:48,458
Ova večer je ono što jest
bit će ozbiljno.
129
00:07:49,208 --> 00:07:50,708
Kad te Rohit sretne.
130
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Živčani?
131
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
br.
132
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
malo?
133
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
Ne. Ti?
134
00:08:03,666 --> 00:08:04,666
Malo.
135
00:08:12,041 --> 00:08:13,166
hajde
136
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Nikad mi nisi rekao.
137
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
- Što?
- Sinoć na zabavi...
138
00:08:26,458 --> 00:08:28,083
Ona je ista Sophie, zar ne?
139
00:08:28,958 --> 00:08:30,333
Tvoj bivši.
140
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Nisam htio
pokvariti raspoloženje na zabavi.
141
00:08:36,458 --> 00:08:38,083
Zašto bi mi kvario raspoloženje?
142
00:08:38,583 --> 00:08:40,833
Od svih indijskih restorana u gradu,
143
00:08:40,916 --> 00:08:42,291
Morao sam otići i zaposliti Sophie.
144
00:08:42,375 --> 00:08:44,916
Bio si dobar.
Svima se svidjela hrana, zar ne?
145
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
Da.
146
00:08:48,666 --> 00:08:50,500
Čini se da je njezin restoran prilično poznat.
147
00:08:50,583 --> 00:08:53,625
27.000 pratitelja. Vau.
148
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
Pratite je?
149
00:08:55,416 --> 00:08:56,833
ja nisam
150
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
ti si
151
00:09:02,250 --> 00:09:05,125
Samo što je nikad nisam prestao pratiti.
152
00:09:08,250 --> 00:09:09,541
Simran?
153
00:09:09,625 --> 00:09:13,333
Da. Da, shvaćam. dolazim U redu.
154
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
- U redu, dušo.
- Bok.
155
00:09:14,916 --> 00:09:16,958
Bok. Vidimo se navečer. Bok.
156
00:09:42,500 --> 00:09:44,416
- Bok.
- Dobro jutro.
157
00:09:50,708 --> 00:09:51,875
Dobro jutro.
158
00:09:52,791 --> 00:09:54,791
- Dobro jutro, dr. Logan.
- Dr Sen.
159
00:09:54,875 --> 00:09:56,208
- Dug dan?
- Svaki dan.
160
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
- Bok, Emily.
- Bok.
161
00:10:02,625 --> 00:10:03,625
Hvala.
162
00:10:08,416 --> 00:10:10,083
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
163
00:10:11,458 --> 00:10:12,958
Kamera 24A.
164
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
Onemogućeno.
165
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
- 24B?
- Gotovo.
166
00:10:26,041 --> 00:10:27,833
Znam što ćeš reći.
167
00:10:28,541 --> 00:10:32,291
“Hvala na operaciji, ali ne mogu
poslati vam karton pacijenta." Pravo?
168
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Je li Cooper podnio žalbu?
169
00:10:36,416 --> 00:10:37,625
Kava?
170
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
Ne, hvala.
171
00:10:41,458 --> 00:10:42,666
Što se događa?
172
00:10:43,250 --> 00:10:45,375
Ne smijem ovo podijeliti s tobom,
173
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
ali mislim da bi ovo trebao vidjeti.
174
00:10:57,666 --> 00:10:59,000
Kakvo je ovo smeće?
175
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
- Bok.
- Bok. Vaš stol za troje.
176
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Hvala.
177
00:11:05,375 --> 00:11:06,541
Sjedi ovdje.
178
00:11:07,791 --> 00:11:10,166
Stol za troje?
179
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Želim te upoznati s nekim.
180
00:11:12,250 --> 00:11:13,875
Ali moraš mi obećati jednu stvar.
181
00:11:14,541 --> 00:11:17,333
- Da ćeš imati otvoren um.
- U redu.
182
00:11:17,416 --> 00:11:19,500
Ti si prvi iz Meeruta
Ovo dijelim sa.
183
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
Vidim.
184
00:11:21,916 --> 00:11:23,625
- Oprostite, dečki. Malo kasnim.
- Bok.
185
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
- kako si
- Dobro sam.
186
00:11:25,416 --> 00:11:26,666
- Bok.
- Bok.
187
00:11:28,500 --> 00:11:30,416
Dakle, ovo je Angad.
188
00:11:30,500 --> 00:11:32,833
- A on je…
- I on je tvoj omiljeni rođak, Rohit.
189
00:11:33,708 --> 00:11:37,666
I prva osoba iz Meeruta
tko zna za vas dvoje.
190
00:11:37,750 --> 00:11:40,875
Ne, blesavo.
Liječnici smo na istoj klinici.
191
00:11:40,958 --> 00:11:42,500
To nije tajna.
192
00:11:44,208 --> 00:11:45,583
oprosti Zapravo sam mislio...
193
00:11:45,666 --> 00:11:47,958
Ne brini.
Čak sam i ja prvo pomislio isto.
194
00:11:52,750 --> 00:11:57,375
Odbor će sada započeti istragu.
Već znate bolnički postupak.
195
00:11:58,083 --> 00:12:01,041
Ali ne bi trebala ništa učiniti, Geetika.
196
00:12:01,708 --> 00:12:05,000
Ti ne znaš ništa o svemu ovome.
U redu?
197
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
dakle? Zadnja dva tjedna?
198
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
Ispiti za trgovačku mornaricu su sljedeći tjedan.
199
00:12:14,666 --> 00:12:16,875
Vidim. A onda Indija?
200
00:12:17,708 --> 00:12:18,916
Da, natrag u dobri stari Meerut.
201
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
JESTE LI DOBRO??
202
00:12:20,333 --> 00:12:22,583
Onda ću samo čekati
za odabire koje treba proći.
203
00:12:22,666 --> 00:12:23,916
Svaka cast covjece.
204
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
Stvarno sam sretan što sam te upoznao.
205
00:12:26,916 --> 00:12:29,125
volio bih te ponovno vidjeti
prije nego što odem.
206
00:12:29,208 --> 00:12:31,208
Naravno. Kad god Meera odluči.
207
00:12:35,625 --> 00:12:37,750
SRESTI ĆEMO GA SLJEDEĆI PUT...
208
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Mislim da bih trebao krenuti, ljudi.
209
00:12:40,000 --> 00:12:41,708
- Dakle, vidimo se kasnije.
- Ostani.
210
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
Opet?
211
00:12:50,875 --> 00:12:52,875
Drugi dan ću vas upoznati. U redu?
212
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
Zašto? Što se dogodilo?
213
00:13:08,083 --> 00:13:09,958
Rohitu nisam ništa rekla.
214
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Meera...
215
00:13:11,125 --> 00:13:13,833
Uvijek sam liječio tvoju obitelj
kao moj vlastiti.
216
00:13:13,916 --> 00:13:15,625
- Tvoj svaki–
- Nešto se dogodilo, Meera.
217
00:13:17,416 --> 00:13:19,250
HR je primio
218
00:13:20,458 --> 00:13:22,125
pritužba.
219
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
Bilo je pritužbi i prije, zar ne?
220
00:13:26,166 --> 00:13:28,875
Ljudi su rekli
svašta o tebi.
221
00:13:28,958 --> 00:13:31,500
Strogi. Stern. nepristojan.
222
00:13:31,583 --> 00:13:35,708
Da, ali nitko me nije zvao
seksualni predator do sada.
223
00:13:38,708 --> 00:13:41,958
"Rutinski pregled dojki."
224
00:13:42,041 --> 00:13:44,708
"Dr Sen je lovio ranjive žene..."
225
00:13:44,791 --> 00:13:48,458
"... opisati kao seksualno zlostavljanje.
Ovo ponašanje je grabežljivo..."
226
00:13:48,541 --> 00:13:49,625
"Anonimno?"
227
00:13:49,708 --> 00:13:51,041
tko je ovo
228
00:14:09,458 --> 00:14:11,000
Dobro jutro, Gracey.
229
00:14:11,083 --> 00:14:12,166
Dobro jutro.
230
00:14:23,041 --> 00:14:25,041
- Meera.
- Bok gospodine.
231
00:14:25,750 --> 00:14:28,416
Dječja bolnica Riverkings
traži doktore.
232
00:14:28,500 --> 00:14:31,125
Znam da si dao otkaz, seliš se,
233
00:14:31,208 --> 00:14:32,916
ali ti bi bio savršen za taj posao.
234
00:14:33,958 --> 00:14:35,791
Ne moraš odmah odgovoriti.
235
00:14:35,875 --> 00:14:38,791
Razmisli o tome.
Riverkings je najbolji u gradu.
236
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
U redu. Naravno.
237
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
momci.
238
00:14:42,750 --> 00:14:45,708
- Huh. Lijepo.
- Oh! Objavljeni ste?
239
00:14:45,791 --> 00:14:48,000
- Čestitam.
- Puno ti hvala, Max.
240
00:14:48,083 --> 00:14:49,833
Poslat ću nekoga da pripremi tortu.
241
00:14:50,333 --> 00:14:51,791
Je li to za mene ili za tebe?
242
00:14:51,875 --> 00:14:53,166
Uvijek za mene.
243
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
Pročitaj i javi mi.
244
00:14:59,791 --> 00:15:00,916
Da, naravno.
245
00:15:01,750 --> 00:15:04,041
- Usput, čestitam.
- Hvala.
246
00:15:05,833 --> 00:15:06,916
Meera.
247
00:15:08,791 --> 00:15:10,041
Je li sve u redu?
248
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Jeste li vidjeli?
249
00:15:13,458 --> 00:15:15,000
Samo "seksualno uznemiravanje".
250
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
Je li se nešto dogodilo?
251
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
Podnesena je žalba
protiv Geetike.
252
00:15:21,458 --> 00:15:23,708
Neki pacijent. To je anonimno.
253
00:15:24,291 --> 00:15:25,750
Nema razloga za brigu.
254
00:15:25,833 --> 00:15:28,875
Provjeravao sam što kaže kadrovska politika
pod okolnostima.
255
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
U redu.
256
00:15:39,416 --> 00:15:42,583
Podijelili smo izjavu o politici
u bolnici.
257
00:15:42,666 --> 00:15:44,625
Potičemo sve zaposlenike
258
00:15:44,708 --> 00:15:47,250
istupiti naprijed
ako imaju što podijeliti.
259
00:15:47,333 --> 00:15:48,916
Ne brini.
260
00:15:49,000 --> 00:15:51,041
Vaše ime neće biti javno objavljeno u ovome.
261
00:15:51,625 --> 00:15:54,708
U osnovi navodi
da je incident prijavljen,
262
00:15:54,791 --> 00:15:57,333
što je razlog zašto želimo ponovno potvrditi,
263
00:15:57,958 --> 00:16:00,666
ova bolnica je predana
osigurati sigurno okruženje –
264
00:16:00,750 --> 00:16:03,291
Sigurno okruženje za sve svoje zaposlenike...
265
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
bez seksualnog uznemiravanja.
266
00:16:23,708 --> 00:16:27,500
{\an8}Dijelim svoju priču na javnom forumu
267
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
{\an8}jer želim da svi znaju.
268
00:16:30,083 --> 00:16:33,875
{\an8}Bio sam pacijent dr. Geetike Sen od povjerenja
269
00:16:35,666 --> 00:16:38,458
{\an8}i ovo je ono što mi je učinila.
270
00:17:01,416 --> 00:17:03,500
{\an8}"Vjerovao sam dr Geetiki Sen,
271
00:17:04,333 --> 00:17:07,541
ali prekršila je
sveta klauzula liječnik-pacijent."
272
00:17:09,041 --> 00:17:11,250
Koji kurac? Martina?
273
00:17:12,250 --> 00:17:14,500
Anne, gotova sam. Možete joj pomoći da počisti.
274
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
"Pregledala me
bez nošenja rukavica."
275
00:17:18,916 --> 00:17:21,208
Dakle, postoji mala komplikacija.
276
00:17:21,875 --> 00:17:23,708
Morat ćemo inducirati porod.
277
00:17:24,875 --> 00:17:26,500
Carski rez. U roku od 24 sata.
278
00:17:26,583 --> 00:17:28,208
- "Bio sam tako uplašen."
- Hoću li biti dobro?
279
00:17:28,791 --> 00:17:32,375
Da naravno. Bit ćeš dobro.
Vaša će beba biti dobro. Ja ću biti tamo.
280
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
Vjerujem vam, doktore.
281
00:17:34,125 --> 00:17:36,708
"Učinila je da se osjećam nelagodno
njezinim dodirom."
282
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
Vidimo se u mojoj kabini.
283
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
"Ona je predator."
284
00:17:45,166 --> 00:17:46,416
dr Sen!
285
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
Žao mi je zbog svega ovoga.
286
00:17:50,083 --> 00:17:53,333
- "O svemu ovome"?
- Čitam te komentare na društvenim mrežama.
287
00:18:29,708 --> 00:18:33,000
Svatko s telefonom
osjećaju da su osnaženi glasom.
288
00:18:33,833 --> 00:18:35,208
Ne dopustite da ovo utječe na vas.
289
00:18:36,291 --> 00:18:38,458
I znate što kažu
o dobrim kirurzima.
290
00:18:40,250 --> 00:18:41,583
Ruke im se nikad ne tresu.
291
00:19:48,083 --> 00:19:49,458
Bok.
292
00:19:49,541 --> 00:19:50,750
Dobila sam večeru.
293
00:19:51,333 --> 00:19:52,541
kuhala sam.
294
00:19:54,416 --> 00:19:57,000
Pregoreni rezanci češnjaka sa
začinjeni svježi sir. Vaš omiljeni.
295
00:19:57,083 --> 00:20:00,083
I tvoja omiljena,
krumpir s bamijom i začinjenom lećom.
296
00:20:01,666 --> 00:20:04,541
Geetu, istražio sam politike ljudskih resursa.
297
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
Vaša bolnica poštuje Zakon o jednakosti.
298
00:20:07,958 --> 00:20:10,166
- Za–
- Prevencija seksualnog uznemiravanja.
299
00:20:10,250 --> 00:20:11,375
Dodaj mi rezance.
300
00:20:13,166 --> 00:20:17,208
Ali to ne znači
da svatko može anonimno reći bilo što.
301
00:20:17,291 --> 00:20:21,250
Odjeljak 27 kaže: "Izrada
lažna optužba u lošoj vjeri nije—"
302
00:20:21,333 --> 00:20:22,541
Meera,
303
00:20:23,541 --> 00:20:25,250
možemo li razgovarati o nečem drugom, molim te?
304
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
Vidio sam što si upravo napravio.
305
00:20:29,083 --> 00:20:30,375
Što sam učinio?
306
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
Pomiješali ste zagorene rezance češnjaka
s krumpirom i bamijom.
307
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Kriv.
308
00:20:37,333 --> 00:20:39,041
- Učinio sam to.
- Stvarno?
309
00:20:39,125 --> 00:20:41,083
- I trebao bi probati.
- Ne.
310
00:20:41,166 --> 00:20:43,625
- Hajdemo. Probajte.
- Ne, ne, ne, ne. Ne pokušavam ovo.
311
00:20:48,125 --> 00:20:49,958
Ne prestaješ me iznenađivati.
312
00:21:03,416 --> 00:21:06,375
- Negacin je dat?
- Da, gospođo. Provjerit ću ponovo.
313
00:21:06,458 --> 00:21:09,708
Gospođo, dr. Cooper
preuzima ordinaciju.
314
00:21:09,791 --> 00:21:11,375
Što? kako to misliš
315
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
Upravo sam čuo.
316
00:21:19,958 --> 00:21:21,791
Mislim, što god trebate od nas...
317
00:21:21,875 --> 00:21:24,041
Kako možete promijeniti operaciju
u zadnji čas –
318
00:21:24,125 --> 00:21:26,875
To je tražio suprug pacijentice.
Morali smo promijeniti liječnika.
319
00:21:26,958 --> 00:21:29,833
- Ali Martina je bila moj pacijent...
- To je rutinski postupak, Geetika.
320
00:21:29,916 --> 00:21:31,791
Dr Cooper će preuzeti.
321
00:21:32,333 --> 00:21:35,583
Bolnica je čak odobrila
vaš zahtjev za plaćeni dopust.
322
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
žao mi je
323
00:21:38,291 --> 00:21:39,791
Geetika, u svjetlu optužbi,
324
00:21:39,875 --> 00:21:41,958
i potreba
kako bi istraga bila nepristrana,
325
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
Odbor je imenovao g. Bhargava.
326
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
I, gospođo Geetika,
vaše prisutnosti u bolnici
327
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
otežat će
kako bi istraga bila nepristrana.
328
00:21:50,083 --> 00:21:51,791
Koliko će trajati ovaj plaćeni dopust?
329
00:21:51,875 --> 00:21:54,625
Tjedan, možda deset dana, manje ili više.
330
00:21:55,208 --> 00:21:57,833
Do tada bih trebao saznati
ako si nevin ili kriv.
331
00:21:58,416 --> 00:22:00,500
žao mi je Jaideep Bhargav.
332
00:22:00,583 --> 00:22:05,041
Gospodin Bhargav je bivši novinar
i prilično iskusan u takvim slučajevima.
333
00:22:05,125 --> 00:22:06,208
Hvala ti na tome.
334
00:22:06,291 --> 00:22:09,500
Da budem iskren,
unatoč toliko godina iskustva,
335
00:22:09,583 --> 00:22:11,041
Malo sam nervozna.
336
00:22:11,125 --> 00:22:12,916
Zapravo, ovo je prvi put.
337
00:22:13,000 --> 00:22:16,166
Obično su žene žrtve,
ali u ovom slučaju-
338
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
I u ovom slučaju žena je žrtva.
339
00:22:25,375 --> 00:22:26,500
Čini se prijateljski.
340
00:22:27,208 --> 00:22:30,083
- Hvala.
- Da, provjerit ću ovo. Naravno.
341
00:22:30,166 --> 00:22:33,458
Dr Cooper, samo sam vam htio reći,
prije operacije gospođe Davis,
342
00:22:33,541 --> 00:22:35,833
ima visok krvni tlak.
Bila je na–
343
00:22:37,041 --> 00:22:39,916
Da. Ne brinite, doktore.
Shvatio sam ovo. Da.
344
00:22:40,000 --> 00:22:41,875
Znam što je najbolje za pacijenta.
345
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
Cijenim to. Hvala.
346
00:22:46,000 --> 00:22:47,166
- U redu.
- Da.
347
00:22:47,916 --> 00:22:49,625
U redu. ugodan dan.
348
00:23:05,416 --> 00:23:07,791
Moja je reputacija na kocki, Simrane.
349
00:23:07,875 --> 00:23:10,458
rekao si mi
da je upit bio samo formalnost.
350
00:23:10,541 --> 00:23:13,666
Uključuje vanjskog istražitelja
također formalnost?
351
00:23:13,750 --> 00:23:17,333
Bila je to formalnost
kada je bila samo jedna žalba.
352
00:23:17,416 --> 00:23:19,083
Sada postoje još dva e-maila.
353
00:23:20,250 --> 00:23:24,416
Osoblje, stažisti, pacijenti...
Ne znam što govore.
354
00:23:24,500 --> 00:23:26,291
Svi oni lažu. Očito.
355
00:23:26,375 --> 00:23:28,125
Onda neka istina izađe na vidjelo.
356
00:23:29,083 --> 00:23:32,666
U to ste bili uvjereni do jučer
ništa neće izaći iz ove istrage.
357
00:23:34,958 --> 00:23:36,333
Ništa neće izaći, zar ne?
358
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
- Geetika?
- Geetu?
359
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
Samo malo.
360
00:23:40,333 --> 00:23:42,125
Nazvat ću te kasnije.
361
00:23:44,291 --> 00:23:45,458
Da?
362
00:23:46,333 --> 00:23:49,291
Jeste li podigli 5000 funti
sa našeg zajedničkog računa?
363
00:23:52,416 --> 00:23:53,416
Da.
364
00:23:54,208 --> 00:23:55,250
pa...
365
00:23:56,291 --> 00:23:58,791
Sin medicinske sestre Lizzy
nije dobio stipendiju.
366
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Posudba je. Ona će to vratiti.
zašto pitaš
367
00:24:02,833 --> 00:24:04,666
Mogli ste ga prenijeti.
368
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Zašto ste ga dali u gotovini?
369
00:24:06,416 --> 00:24:09,833
Kakve to veze ima, Meera?
Oprostite, malo sam zauzet. Samo sekundu, ja...
370
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
Geetu, koliko dugo
hoće li ova istraga trajati?
371
00:25:00,750 --> 00:25:01,833
ne znam
372
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
Kako to misliš, ne znaš?
373
00:25:05,166 --> 00:25:06,958
Niste zabrinuti?
374
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
Sve pritužbe su anonimne,
375
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
tako da nema razloga za brigu.
376
00:25:16,833 --> 00:25:18,625
U posljednjih deset godina,
377
00:25:18,708 --> 00:25:23,583
gotovo 50% liječnika i medicinskih sestara
under Dr Sen have quit their jobs.
378
00:25:24,333 --> 00:25:27,500
I tvoj potpis je
na svim izlaznim slovima.
379
00:25:28,958 --> 00:25:32,333
Geetika ima
nešto drugačiji način rada.
380
00:25:33,500 --> 00:25:36,583
Ona stvara atmosferu kritike,
381
00:25:37,375 --> 00:25:40,375
a mladim liječnicima treba poticaj.
382
00:25:40,958 --> 00:25:43,083
Pokušao sam jednom razgovarati s HR-om, ali...
383
00:25:45,041 --> 00:25:48,083
Potpisao sam jer je to moj posao,
384
00:25:48,708 --> 00:25:51,000
ne zato što je Geetika moj prijatelj.
385
00:25:51,083 --> 00:25:54,750
HR djeluje na temelju
bolnički pravilnik, g. Bhargav.
386
00:25:54,833 --> 00:25:56,791
I možete provjeriti.
387
00:25:57,416 --> 00:26:00,500
Svi slučajevi su riješeni i zatvoreni.
388
00:26:00,583 --> 00:26:03,125
Ovo nema
Izvješće dr. Martina Coopera.
389
00:26:03,750 --> 00:26:06,833
Pričao vam je o
Geetikino grubo ponašanje, zar ne?
390
00:26:27,500 --> 00:26:29,000
Što se događa?
391
00:26:29,083 --> 00:26:31,166
Zar nisi namjeravao
odbaci me u bolnicu?
392
00:26:35,083 --> 00:26:36,750
Taj kombi nas prati.
393
00:26:44,416 --> 00:26:46,041
Ali zašto bi nas netko pratio?
394
00:26:46,125 --> 00:26:48,791
Upravo ste rekli da nema ništa
brinuti se.
395
00:26:49,416 --> 00:26:54,166
Da, ali bilo je nekih komentara
na stranici bolnice na društvenim mrežama
396
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
s mojim imenom na njemu.
397
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
Što?
398
00:26:58,250 --> 00:26:59,583
Da.
399
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Srušio ih je, ali jasno,
400
00:27:07,083 --> 00:27:08,625
ljudi su ih sigurno čitali.
401
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
čekaj.
402
00:27:12,666 --> 00:27:13,916
hej
403
00:27:23,916 --> 00:27:25,333
Definitivno me pratilo.
404
00:27:26,916 --> 00:27:29,041
Postoji e-mail
iz agencije za posvajanje.
405
00:27:29,708 --> 00:27:30,958
Kaže da je hitno.
406
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
Sastanak su zakazali u 14.00 sati.
407
00:27:34,541 --> 00:27:35,833
Imam operaciju, Meera.
408
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
- Ne mogu.
- A beba?
409
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
Dr Geetika ne izdvaja nikoga.
Uvijek je bila ista.
410
00:27:50,416 --> 00:27:52,291
Osim... Osim jednom.
411
00:27:54,916 --> 00:27:56,083
Natasha.
412
00:27:59,541 --> 00:28:01,000
Natasha
413
00:28:01,916 --> 00:28:03,708
bio pripravnik na Odjelu radiologije,
414
00:28:03,791 --> 00:28:06,208
prije nekih pet ili šest godina. mislim–
415
00:28:06,291 --> 00:28:07,750
Pet godina i dva mjeseca.
416
00:28:09,500 --> 00:28:12,208
Viši liječnik. Mladi pripravnik.
417
00:28:13,583 --> 00:28:16,250
Mora da je bilo
stvar koja vas brine, zar ne?
418
00:28:17,291 --> 00:28:20,583
Ne potičemo uredske romanse.
419
00:28:21,083 --> 00:28:24,333
A kad sam saznao za to –
420
00:28:24,416 --> 00:28:28,375
Oprostite, ali jeste li saznali za to
ili vam je dr Sen rekao za to?
421
00:28:30,833 --> 00:28:32,083
saznala sam.
422
00:28:32,666 --> 00:28:36,000
Onda bi moglo biti drugih slučajeva
da možda niste ni svjesni.
423
00:28:47,625 --> 00:28:49,958
Nazia, možeš li molim te jednom razgovarati s njima?
424
00:28:50,750 --> 00:28:54,083
- Ne možete nam to učiniti.
- To nije moja odluka, gospođo.
425
00:28:54,166 --> 00:28:58,041
Vaš voditelj slučaja je odlučio o tome
jer niste uspjeli na provjeri pozadine.
426
00:28:58,125 --> 00:28:59,208
Kako je to moguće?
427
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
Provjera prošlosti mora imati
rekao ti je to
428
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Dr Geetika Sen je najbolji doktor
u toj bolnici.
429
00:29:04,666 --> 00:29:07,916
I ti također znaš
najbolja je u svemu što radi.
430
00:29:08,000 --> 00:29:11,166
Nepravedni ste ne samo prema nama,
ali i prema bebi.
431
00:29:11,250 --> 00:29:13,791
S nama će beba biti sretna.
Molim te vjeruj mi –
432
00:29:13,875 --> 00:29:17,000
Beba je našla obitelj.
433
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
Vaša kava, gospodine.
434
00:29:41,958 --> 00:29:46,375
Bolnica Chapelstone ima
postaviti upit.
435
00:29:47,625 --> 00:29:48,750
ja znam
436
00:29:49,375 --> 00:29:51,208
Oni vas istražuju.
437
00:29:54,666 --> 00:29:56,291
Zašto si me htio upoznati?
438
00:30:04,500 --> 00:30:07,791
Vidiš, što god se dogodilo između nas...
439
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
To je davna povijest.
440
00:30:12,458 --> 00:30:18,166
Da, ali morali ste napustiti posao
zbog mene. dakle...
441
00:30:20,041 --> 00:30:24,833
Ako osjećate da sam upleten u ovo,
na bilo koji način, onda mi dopustite da pojasnim.
442
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
Odatle sam krenuo dalje.
443
00:30:28,416 --> 00:30:29,458
Pravo.
444
00:30:33,791 --> 00:30:35,375
Vidi, trebam tvoju uslugu.
445
00:30:38,750 --> 00:30:41,541
Moguće je da vaše ime
moglo bi se pojaviti u upitu.
446
00:30:42,500 --> 00:30:45,666
A možda će te i nazvati.
447
00:30:46,250 --> 00:30:50,208
Možda bi htjeli znati
što god se dogodilo među nama.
448
00:30:52,541 --> 00:30:53,666
Kad biste samo mogli...
449
00:30:56,791 --> 00:31:00,500
Molim vas samo recite "Bez komentara." znate
450
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
trebao bih ići.
451
00:31:10,000 --> 00:31:11,166
Čekati.
452
00:31:13,291 --> 00:31:15,958
Vidi, mogu li... mogu li ti vjerovati u vezi ovoga?
453
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Bez komentara.
454
00:31:37,833 --> 00:31:39,625
Hvala što ste došli u tako kratkom roku.
455
00:31:40,458 --> 00:31:41,541
Naravno.
456
00:31:46,041 --> 00:31:48,666
Meera, nadam se da me nećeš krivo razumjeti,
457
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
ali da sam na tvom mjestu,
Svakako bih razgovarao s Mansoorom.
458
00:31:53,291 --> 00:31:54,375
Mansoor?
459
00:31:54,458 --> 00:31:57,083
Bili smo zajedno u školi.
Bio je moj stariji.
460
00:31:58,208 --> 00:31:59,666
Sada je privatni istražitelj.
461
00:32:39,250 --> 00:32:40,458
Meera?
462
00:33:47,958 --> 00:33:49,583
šuti.
463
00:33:53,208 --> 00:33:54,291
sve u redu
464
00:33:55,250 --> 00:33:56,291
Da.
465
00:33:56,375 --> 00:33:58,041
Netko je provalio u kuću.
466
00:33:58,125 --> 00:34:00,208
- Netko je bio u kući?
- Da.
467
00:34:01,083 --> 00:34:02,625
- WHO?
- Ne znam.
468
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
Ne znam, ali trebali bismo provjeriti
u slučaju da nešto nedostaje.
469
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
Daj mi dvije minute. Pusti me samo...
470
00:34:14,958 --> 00:34:17,625
Zar ne želiš znati
što je rekla agencija za posvajanje?
471
00:34:18,125 --> 00:34:19,583
Dušo, ne slušaš me.
472
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
Netko je bio u našoj kući.
473
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Geetu, što se dogodilo?
474
00:34:27,375 --> 00:34:28,666
Vrata su bila otvorena.
475
00:34:31,041 --> 00:34:32,291
Možda brava ne radi.
476
00:34:32,375 --> 00:34:34,250
Brava radi. Provjerio sam. u redu je
477
00:34:35,583 --> 00:34:37,916
Možda je greškom ostavljen otvoren.
Postaješ paranoičan.
478
00:34:40,458 --> 00:34:41,583
Postajem paranoičan?
479
00:34:43,500 --> 00:34:44,875
Zamišljam li sve ovo?
480
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
- Ne, nisam na to mislio...
- Slušaj,
481
00:34:47,833 --> 00:34:50,166
Znam što ti je agencija rekla, Meera.
482
00:34:50,250 --> 00:34:51,458
I meni su poslali e-mail.
483
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
Nisam prošao provjeru.
A znam i zašto.
484
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
Jer postoje četiri e-maila
u Simranovom poštanskom sandučiću,
485
00:34:57,833 --> 00:34:59,750
a još tri u kutiju za žalbe.
486
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
Sve je ovo stvarno, Meera,
nije moja mašta.
487
00:35:05,625 --> 00:35:08,000
Proveo sam 14 godina
gradeći moju reputaciju
488
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
i raspada se
ispred mojih očiju.
489
00:35:09,916 --> 00:35:11,625
Ne razumiješ
jer nemaš-
490
00:35:11,708 --> 00:35:12,833
Da, točno.
491
00:35:13,916 --> 00:35:15,208
neću razumjeti.
492
00:35:16,416 --> 00:35:17,666
Nemam tvoju reputaciju.
493
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
Ustali ste dosta rano.
494
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
Probudila me tetka.
495
00:36:19,083 --> 00:36:20,916
Zvala je tri puta
od jučer.
496
00:36:21,000 --> 00:36:24,625
"Sine, zar nisi dao
kiseli krastavci za Meeru?"
497
00:36:26,166 --> 00:36:27,791
Mama mi je poslala kisele krastavce s limunom?
498
00:36:28,375 --> 00:36:29,583
I kiseli krastavci od đumbira, također.
499
00:36:30,458 --> 00:36:31,791
Jeste li zauzeti?
500
00:36:31,875 --> 00:36:33,375
Ne, samo kuham kavu.
501
00:36:34,208 --> 00:36:35,250
U redu.
502
00:36:36,791 --> 00:36:40,916
U tom slučaju,
trebamo li se planirati naći danas?
503
00:36:44,708 --> 00:36:45,791
Halo?
504
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
Seko.
505
00:36:49,125 --> 00:36:51,791
Da, možemo se naći. Večeras sam slobodan.
506
00:36:53,000 --> 00:36:54,208
U redu, super.
507
00:36:55,375 --> 00:36:58,041
Hoćete li mi poslati poruku o vremenu?
508
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
Možeš li malo pričekati?
509
00:37:01,291 --> 00:37:02,458
Netko je na vratima.
510
00:37:06,291 --> 00:37:07,958
- Rohit?
- I plan je napravljen.
511
00:37:09,833 --> 00:37:12,166
- Mogu li ući?
- Uđi.
512
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
ovo...
513
00:37:20,875 --> 00:37:22,333
Vas dvoje...
514
00:37:26,125 --> 00:37:29,333
Ali mislili smo da ti je cimerica.
515
00:37:32,875 --> 00:37:35,375
Zar nisi imala dečka u školi?
516
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
Svi s njezine strane znaju?
517
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
Kava?
518
00:37:49,166 --> 00:37:52,083
Bez obzira koliko tražili,
nećete ništa pronaći na društvenim mrežama.
519
00:37:54,625 --> 00:37:57,666
Geetika preferira
zadržati svoj privatni život privatnim.
520
00:38:06,416 --> 00:38:11,000
"Geetika mi je pokazivala zid umjetnosti,
kad se, iznenada, nagnuo u poljubac.
521
00:38:13,458 --> 00:38:18,416
Htio sam stati, ali mi je priklještila ruke
na njezinom kockastom kauču.
522
00:38:19,375 --> 00:38:23,833
Izvukla je bocu vina
iz crvenog hladnjaka u kuhinji.
523
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Kad smo oboje bili pripiti
počela je biti žustra.
524
00:38:26,625 --> 00:38:30,291
Smrznuo sam se i sve čega se sjećam
su svjetla koja vise nada mnom."
525
00:38:32,541 --> 00:38:34,750
rekla je Geetika
svi komentari su izbrisani.
526
00:38:36,416 --> 00:38:37,875
Onda ovo?
527
00:38:51,541 --> 00:38:53,833
zdravo Uđi unutra.
528
00:38:57,416 --> 00:38:59,291
Dobro se slažemo.
529
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Zapravo, Dr Sen je u dobrim odnosima
sa svim HOD-ovima.
530
00:39:02,541 --> 00:39:05,250
- Menadžment, HR, Onkologija...
- Da.
531
00:39:05,333 --> 00:39:07,708
Gospodine, ovdje sam tek šest mjeseci.
532
00:39:07,791 --> 00:39:08,833
sedam.
533
00:39:10,541 --> 00:39:13,291
Dr Sen čuva svoju osobnost
i profesionalni život odvojeni.
534
00:39:13,375 --> 00:39:15,750
- Rekavši to, morate pokušati...
- Kate.
535
00:39:15,833 --> 00:39:18,958
Treba mi deset minuta s Geetikom.
Možete li provjeriti je li slobodna?
536
00:39:20,458 --> 00:39:23,041
Dr. Meera, dr. Sen je na dopustu.
537
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
Od ponedjeljka.
538
00:39:26,875 --> 00:39:27,916
Oh.
539
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
U redu.
540
00:39:49,000 --> 00:39:50,833
- Izvoli.
- Hvala.
541
00:39:54,250 --> 00:39:55,666
To su pozivnice.
542
00:39:55,750 --> 00:39:57,708
Samo za vrlo bliske prijatelje.
543
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
restoran
sljedeći tjedan će napuniti godinu dana.
544
00:40:02,125 --> 00:40:05,500
- Planirao sam jedno malo druženje.
- Lijepo.
545
00:40:05,583 --> 00:40:06,791
hoćeš li doći
546
00:40:08,625 --> 00:40:09,833
Oh.
547
00:40:14,000 --> 00:40:15,375
Jedna sekunda.
548
00:40:32,625 --> 00:40:35,958
Znaš kakva je moja tajnica.
Nazove bez prethodne provjere.
549
00:40:36,916 --> 00:40:38,750
Zvala je Meera, zar ne?
550
00:40:40,041 --> 00:40:43,250
Što si joj rekao?
Da postoji hitan slučaj?
551
00:40:46,000 --> 00:40:48,041
Nekada si govorio isto
i meni,
552
00:40:48,125 --> 00:40:49,916
kad si upoznao Meeru, zar ne?
553
00:40:52,541 --> 00:40:53,833
Sophie.
554
00:40:56,750 --> 00:40:58,500
Među nama je bilo puno problema.
555
00:40:59,875 --> 00:41:02,500
I kad sam sreo Meeru,
556
00:41:03,333 --> 00:41:05,000
ovo je sve bilo gotovo.
557
00:41:06,250 --> 00:41:08,291
Za tebe je bilo gotovo.
558
00:41:09,333 --> 00:41:11,291
Nikad me nisi ni pitao.
559
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
Uglavnom, sad...
560
00:41:19,625 --> 00:41:20,833
Hvala za ovo.
561
00:41:22,625 --> 00:41:23,708
Doktorica Meera!
562
00:41:24,333 --> 00:41:25,708
gospođo Meera. gospođo!
563
00:41:26,583 --> 00:41:27,583
Gospođo, trenutak.
564
00:41:28,166 --> 00:41:30,791
Oprostite što vam se ovako obraćam.
Jaideep Bhargav.
565
00:41:32,541 --> 00:41:33,750
Bok.
566
00:41:34,500 --> 00:41:36,583
Gospođo, ako mi možete dati
dvije minute tvog vremena,
567
00:41:36,666 --> 00:41:39,208
Mogu razjasniti nekoliko stvari
Zbunjen sam oko.
568
00:41:39,291 --> 00:41:40,666
Kakva zabuna?
569
00:41:40,750 --> 00:41:45,875
Vidite, ljudi ovdje ne znaju ništa
o osobnom životu i domu gđe Geetike.
570
00:41:46,500 --> 00:41:49,041
A ti ne znaš ništa
o tome što se ovdje događa.
571
00:41:49,791 --> 00:41:52,291
Nije li vam gospođica Geetika rekla
da je bila na dopustu?
572
00:41:53,041 --> 00:41:56,625
Čuva li doista svoje osobno
i profesionalni život toliko odvojeni da–
573
00:41:56,708 --> 00:41:59,791
Istina je da nemam
da ti bilo što kažem.
574
00:42:02,708 --> 00:42:05,041
Zapravo, sutra se nalazim s njom.
575
00:42:05,125 --> 00:42:06,750
Dakle, ne brinite. Pitat ću je
576
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
izravno.
577
00:42:15,625 --> 00:42:16,875
Što tražite?
578
00:42:23,291 --> 00:42:24,625
Kako je prošla operacija?
579
00:42:25,416 --> 00:42:26,541
Dobro.
580
00:42:27,333 --> 00:42:28,416
kakav ti je bio dan
581
00:42:31,458 --> 00:42:32,666
Rohit je došao.
582
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Pokušavao je ispasti cool,
583
00:42:37,041 --> 00:42:38,541
ali bio je prilično šokiran.
584
00:42:40,041 --> 00:42:41,208
Počeo vas je guglati.
585
00:42:42,125 --> 00:42:44,000
Zatim nije ni pokušao ispasti cool.
586
00:42:49,541 --> 00:42:52,166
Puno je prljavštine o tebi
na društvenim mrežama, Geetika.
587
00:42:53,958 --> 00:42:55,875
IT je uklonio komentare.
588
00:42:55,958 --> 00:42:58,208
Da, ali netko je opet postavio stvari.
589
00:42:58,291 --> 00:43:00,666
Pokušao sam te nazvati,
ali nisi se javio na moj poziv.
590
00:43:01,791 --> 00:43:04,083
- Stvar je u tome što je moja baterija...
- Niste bili na operaciji.
591
00:43:04,166 --> 00:43:05,750
Kate mi je rekla.
592
00:43:06,333 --> 00:43:08,458
Bio je neki čovjek po imenu Bhargav.
593
00:43:08,541 --> 00:43:09,958
Počeo me ispitivati.
594
00:43:10,041 --> 00:43:12,916
„Zašto ti Geetika nije rekla
da je na dopustu?"
595
00:43:14,791 --> 00:43:16,208
Pa, zašto mi nisi rekao?
596
00:43:19,041 --> 00:43:21,750
Nisam ništa rekla,
ali ionako svi sve znaju.
597
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
I pretpostavljaju
što god žele pretpostaviti.
598
00:43:23,958 --> 00:43:27,000
- Nitko ne želi znati što je istina.
- Što je istina, Geetika?
599
00:43:27,083 --> 00:43:29,833
Ako te pitam gdje si išao,
hoćeš li mi reći istinu?
600
00:43:31,333 --> 00:43:34,791
Želiš znati kamo sam išao,
ili jesam li stvarno nešto učinio?
601
00:43:36,833 --> 00:43:38,541
Geetu, ne optužujem te.
602
00:43:39,750 --> 00:43:42,750
Zapravo, osjećam
trebali bismo unajmiti privatnog istražitelja.
603
00:43:42,833 --> 00:43:45,583
Angad ima prijatelja. On je jako dobar –
604
00:43:45,666 --> 00:43:47,791
Što će privatni istražitelj pronaći?
605
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
Točno što je to
što želiš znati, Meera?
606
00:43:50,708 --> 00:43:51,916
Zašto ljudi govore –
607
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Nije li ti moja riječ dovoljna?
608
00:43:56,875 --> 00:43:59,250
Ono što kažete nije uvijek istina.
609
00:44:05,750 --> 00:44:08,875
Fino. Samo naprijed
i angažirati privatnog istražitelja.
610
00:44:09,458 --> 00:44:12,916
I kad ste već kod toga, recite mu da pronađe
još jednu stvar si izgubio. Tvoj um.
611
00:44:28,416 --> 00:44:30,166
Dr Geetika, imate sjajan dosje.
612
00:44:30,791 --> 00:44:32,958
Imate najprometniji OPD u bolnici.
613
00:44:33,041 --> 00:44:34,750
Vi ste najmlađi HOD.
614
00:44:34,833 --> 00:44:38,291
Također ćete to postati
najmlađi dekan. svaka čast
615
00:44:39,958 --> 00:44:44,000
Najveći prihod u bolnici
također dolazi iz vašeg odjela.
616
00:44:44,083 --> 00:44:45,625
Mora da si im miljenik.
617
00:44:46,541 --> 00:44:47,750
Koje je tvoje pitanje?
618
00:44:47,833 --> 00:44:49,708
pitanje je,
619
00:44:50,875 --> 00:44:52,666
unatoč svemu tome,
620
00:44:52,750 --> 00:44:54,958
zašto ljudi ne traju u vašem odjelu?
621
00:44:55,958 --> 00:44:59,583
Jer kad mlađi liječnici čine
greška, ne tapšam ih po leđima.
622
00:45:00,333 --> 00:45:04,041
Pravo. Ako liječnici počnu griješiti,
što će biti s pacijentima?
623
00:45:04,750 --> 00:45:07,250
Koju je pogrešku napravila dr. Natasha Khilnani?
624
00:45:10,791 --> 00:45:12,333
Gdje je taj dokument? Ah.
625
00:45:12,416 --> 00:45:16,291
S tobom je napravila četiri operacije.
Sve je prošlo glatko.
626
00:45:16,375 --> 00:45:20,666
Ali onda, šest mjeseci kasnije,
zašto je odustala od pripravničkog staža i otišla?
627
00:45:21,708 --> 00:45:23,500
Zapravo, znam odgovor i na to.
628
00:45:23,583 --> 00:45:26,125
Oboje ste bili u ljubavnoj vezi.
629
00:45:26,666 --> 00:45:28,791
I nekako je gospođa saznala za to.
630
00:45:31,625 --> 00:45:36,500
Kako bi se izbjegao sukob interesa,
jednom od nas je savjetovano da odustane.
631
00:45:37,208 --> 00:45:39,291
Ali kakve to veze ima
na ovaj upit?
632
00:45:39,375 --> 00:45:42,875
Postoji veza, gospođo.
Natasha je morala napustiti posao, ne ti.
633
00:45:43,625 --> 00:45:46,125
Zato što si joj bio šef, stariji.
634
00:45:46,208 --> 00:45:47,916
Bili ste šef odjela.
635
00:45:48,000 --> 00:45:49,958
Veza je sa snagom.
636
00:45:50,041 --> 00:45:53,083
Moć koja se koristi, ali i zlorabi.
637
00:45:53,166 --> 00:45:55,958
Hoćete li reći
da sam iskoristio svoj položaj?
638
00:45:56,041 --> 00:45:57,708
Natasha sigurno nije dobila
bilo kakvu prednost.
639
00:46:00,125 --> 00:46:01,500
Koliko je imala godina kada je ovo...
640
00:46:01,583 --> 00:46:04,000
- Koliko je imala godina? Oko 26?
- Pa?
641
00:46:04,083 --> 00:46:05,375
Oh, ne znam.
642
00:46:05,458 --> 00:46:08,250
Također sam upoznao dr. Meeru. Prilično je mlada.
643
00:46:08,875 --> 00:46:12,208
Mora postojati razlika u godinama od, koliko,
oko 10 do 12 godina između vas dvoje?
644
00:46:12,291 --> 00:46:14,458
Predlažete li
da volim mlađe cure?
645
00:46:14,541 --> 00:46:17,125
- Gospodine Bhargav...
- Da imam tipa ili tako nešto... Simran?
646
00:46:17,208 --> 00:46:19,583
Kad sam to predložio?
Ti si taj koji to govori.
647
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Fino. Jesmo li gotovi?
648
00:46:22,791 --> 00:46:25,708
Pretpostavljam da je sastanak završen.
Istraga je tek na početku.
649
00:46:31,583 --> 00:46:33,375
Rekao si da samo želiš razgovarati.
650
00:46:33,958 --> 00:46:35,625
Umjesto toga, počeli ste ispitivati.
651
00:46:36,291 --> 00:46:37,833
Jedan ispituje kriminalce.
652
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
Dok se ovdje osjeća kao
uopće nije počinjen nikakav zločin.
653
00:47:37,791 --> 00:47:40,083
Rezultati se pokazuju
da su dječaci bili vjerojatniji
654
00:47:40,166 --> 00:47:42,750
imati sezonske alergije
nego djevojke, ali općenito,
655
00:47:42,833 --> 00:47:45,458
kod djece smanjuje otekline,
i trebao bi biti relativno siguran.
656
00:47:45,541 --> 00:47:46,750
Meera?
657
00:47:47,833 --> 00:47:50,916
Gospodine, to je dječja bolnica Riverkings
još uvijek traži liječnike?
658
00:47:57,583 --> 00:48:00,083
Meera, nisi mi rekla
da si se predomislio.
659
00:48:01,083 --> 00:48:03,000
Dakle, ne napuštate grad?
660
00:48:06,458 --> 00:48:08,208
Angad, taj tvoj prijatelj,
661
00:48:09,083 --> 00:48:10,708
privatni istražitelj?
662
00:48:10,791 --> 00:48:11,875
Mansoor.
663
00:48:12,375 --> 00:48:13,750
Htjela bih ga upoznati.
664
00:48:14,833 --> 00:48:17,333
U redu. Nazvat ću ga.
665
00:48:24,083 --> 00:48:27,875
Možda to zaboravljate, do sada,
sve pritužbe su anonimne.
666
00:48:27,958 --> 00:48:31,958
ja to znam Ali intervjui od
bivši zaposlenici su još uvijek na čekanju.
667
00:48:32,041 --> 00:48:34,625
Ali poznavao sam takve istrage
da se odjednom okrene.
668
00:48:37,458 --> 00:48:40,916
Netko šalje e-mail. Netko se slaže
otkriti svoje ime u intervjuu.
669
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
Ili, u ovom slučaju, neka žena.
670
00:48:43,208 --> 00:48:45,125
Oprostite, nisam htio biti snishodljiv.
671
00:48:45,208 --> 00:48:48,083
Onda tvoji "navodni" i "anonimni"
poletjet će kroz prozor,
672
00:48:48,166 --> 00:48:50,500
a nama će ostati
"optužbe" i "optuženi".
673
00:48:54,000 --> 00:48:56,208
- Bok.
- Ja sam dr. Carol Simmons.
674
00:48:56,958 --> 00:48:58,708
Imam sastanak s gospodinom Bhargavom.
675
00:49:00,333 --> 00:49:01,333
Pravo.
676
00:49:01,416 --> 00:49:04,166
I o čemu da kažem da se radi?
677
00:49:05,750 --> 00:49:09,333
Bila sam seksualno uznemiravana u ovoj bolnici
dr Geetika Sen.
678
00:49:18,208 --> 00:49:21,083
Vi ste podnijeli prijavu incidenta
679
00:49:21,708 --> 00:49:23,916
prošle godine 19. studenoga.
680
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
Dr Carol Simmons.
681
00:49:33,541 --> 00:49:35,000
Anesteziolog.
682
00:49:36,041 --> 00:49:37,625
Molim vas, poslužite se.
683
00:49:37,708 --> 00:49:39,291
- A malo za tebe?
- Hvala.
684
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
- Evo, uzmi malo. Molim.
- Carol.
685
00:49:41,541 --> 00:49:42,750
Pjesma!
686
00:49:43,916 --> 00:49:45,583
Sljedeći tjedan se ženim, gospođo.
687
00:49:45,666 --> 00:49:48,458
Carol, jutros
mom pacijentu ste probili duru
688
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
svojom epiduralnom iglom.
689
00:49:51,166 --> 00:49:52,208
Jako mi je žao, gospođo.
690
00:49:52,291 --> 00:49:54,875
Moj pacijent osjeća jaku mučninu.
691
00:49:54,958 --> 00:49:57,416
Nije mogla hodati
za ne znam koliko dana.
692
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
Ne može dojiti svoje novorođenče.
693
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
Stvarno ne razumijem
kako se ovo dogodilo.
694
00:50:01,541 --> 00:50:03,666
Carol, ovo nije prvi put
ovo se dogodilo.
695
00:50:03,750 --> 00:50:07,625
Jako mi je žao, ali morat ću
preporučiti prekid vaših usluga.
696
00:50:07,708 --> 00:50:09,833
Oni će dovršiti vaše formalnosti.
697
00:50:14,625 --> 00:50:16,291
Dr Geetika
698
00:50:17,208 --> 00:50:19,208
pozvao me jednom na kavu.
699
00:50:19,791 --> 00:50:21,750
I bilo mi je neugodno zbog toga.
700
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
odbila sam. pristojno.
701
00:50:23,916 --> 00:50:26,041
Nakon toga me je počela pikirati.
702
00:50:27,041 --> 00:50:30,958
Može li se to provjeriti?
Ima li svjedoka?
703
00:50:31,625 --> 00:50:33,458
Jeste li o tome ikome pričali?
704
00:50:35,333 --> 00:50:39,750
Dr. Simmons, molim vas samo shvatite
delikatna priroda ovog slučaja.
705
00:50:39,833 --> 00:50:42,958
Dakle, pokušajte navesti što god možete,
706
00:50:43,041 --> 00:50:45,083
da mogu provjeriti.
707
00:50:48,416 --> 00:50:50,708
Imam SMS poruku
od neke noći.
708
00:50:56,416 --> 00:50:58,291
Odvezite me do hotela Harlton Inn, molim vas.
709
00:50:58,375 --> 00:50:59,958
Mogu li vidjeti?
710
00:51:05,291 --> 00:51:08,166
- Ovdje.
- Zvao si je u hotel s pet zvjezdica?
711
00:51:10,791 --> 00:51:12,083
Nije kako izgleda.
712
00:51:14,583 --> 00:51:15,916
Idemo planirati.
713
00:51:16,000 --> 00:51:18,125
Zvala me iznova i iznova.
714
00:51:20,666 --> 00:51:22,625
Toga je dana bila Prateekova godišnjica.
715
00:51:22,708 --> 00:51:24,916
Svi smo slavili
u Harlton Innu.
716
00:51:25,000 --> 00:51:26,375
Sve se to može provjeriti.
717
00:51:28,208 --> 00:51:29,958
Nije u tome poanta, Geetika.
718
00:51:30,583 --> 00:51:33,666
Javno ste ponizili zaposlenika.
719
00:51:34,250 --> 00:51:37,333
Zatim joj je nakon toga poslao SMS
pozivajući je u hotel.
720
00:51:37,958 --> 00:51:39,625
Vidite kako ovo izgleda?
721
00:51:42,041 --> 00:51:43,625
Ono što je htjela bilo je za nas
722
00:51:43,708 --> 00:51:46,375
ukloniti riječ "nemar"
iz njezinog otkaznog pisma.
723
00:51:46,458 --> 00:51:47,708
Gospođo, molim vas.
724
00:51:48,375 --> 00:51:51,500
Ako možete samo ukloniti
ta jedna riječ, "nemar".
725
00:51:51,583 --> 00:51:53,958
Žao mi je, ali nije u mojim rukama.
726
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
Upravo sam joj rekao,
– Nije u mojim rukama. to je sve
727
00:51:56,541 --> 00:51:57,791
Rekla mi je,
728
00:51:59,000 --> 00:52:01,833
„Možemo se prijaviti
jedna od soba ovdje u hotelu
729
00:52:01,916 --> 00:52:03,375
i srediti sve."
730
00:52:03,875 --> 00:52:08,416
u redu Želite li, možda,
samo idi i sjedni u jednu od ovih soba
731
00:52:08,500 --> 00:52:10,791
i možda razgovarati?
732
00:52:11,458 --> 00:52:14,416
I tog dana nije bilo nikoga
osim vas dvoje.
733
00:52:16,833 --> 00:52:19,500
To je njezina riječ protiv moje.
734
00:52:19,583 --> 00:52:24,416
U ovakvim situacijama Odbor
preporučuje odlazak sa žrtvom.
735
00:52:29,541 --> 00:52:32,791
Mislim da je vrijeme
unajmi dobrog odvjetnika, Geetika.
736
00:52:56,375 --> 00:52:58,958
Oprostite? Zdravo?
737
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Stop! Zašto me pratiš?
738
00:53:02,583 --> 00:53:04,333
hej Što nije u redu s tobom?
739
00:53:05,875 --> 00:53:07,291
- Hej!
- Žao mi je.
740
00:53:07,375 --> 00:53:09,125
- Što dovraga?
- Zašto me pratiš?
741
00:53:09,208 --> 00:53:12,083
Jeste li dobro, dr Sen?
Trebate li pomoć?
742
00:53:12,166 --> 00:53:15,083
Mi smo samo podcasteri, gospođo,
radeći na nekom materijalu.
743
00:53:15,166 --> 00:53:16,541
Samo prikupljam neke informacije.
744
00:53:16,625 --> 00:53:20,375
Da, o tebi i još nekima
seksualnih prijestupnika u susjedstvu.
745
00:53:21,958 --> 00:53:23,208
Pazi.
746
00:53:23,791 --> 00:53:24,916
Oprostite, gospođo.
747
00:53:25,000 --> 00:53:27,958
Ako te opet vidim,
Zvat ću policiju, u redu?
748
00:53:31,416 --> 00:53:33,791
Pazi. Gubi se odavde odmah.
749
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Dodaj.
750
00:53:52,916 --> 00:53:56,833
Prođi, Ziad, prođi.
Ne držite se lopte.
751
00:54:03,833 --> 00:54:04,958
Kako ste?
752
00:54:05,041 --> 00:54:06,875
Oko osam ili deset
navodne žrtve, Mansoor.
753
00:54:08,458 --> 00:54:10,500
A komentari ne prestaju pljuštati
društveni mediji.
754
00:54:11,333 --> 00:54:13,000
Što mislite o tome?
755
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
Geetika i ja smo se upoznali prije dvije godine.
756
00:54:19,666 --> 00:54:21,625
Da nije bilo Geetike, još bih bio
757
00:54:21,708 --> 00:54:23,750
gušeći se u nekom ormaru
u malom gradu.
758
00:54:23,833 --> 00:54:25,416
Ne, ne, ne, ne, ne.
759
00:54:25,500 --> 00:54:27,791
Mislim, što mislite o ovom slučaju?
760
00:54:33,416 --> 00:54:34,625
Sva pitanja –
761
00:54:37,916 --> 00:54:39,083
Ne prolaze.
762
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
oprosti
763
00:54:43,916 --> 00:54:46,458
Imam djelomične odgovore
na sva pitanja.
764
00:54:47,125 --> 00:54:50,916
Znam da Geetika nije
odlazak u bolnicu.
765
00:54:51,000 --> 00:54:52,541
Ali kamo ona ide...
766
00:54:55,375 --> 00:54:59,000
Sastaje se sa Sophie. Zašto je ona
upoznati je? Što ona skriva?
767
00:55:00,541 --> 00:55:01,791
Samo ne znam.
768
00:55:02,416 --> 00:55:04,375
Sophie je Geetikina bivša.
769
00:55:05,791 --> 00:55:08,666
Ako povežem ova pitanja
s mojom sumnjom...
770
00:55:10,875 --> 00:55:13,125
tada će moja sumnja postati moja stvarnost.
771
00:55:14,833 --> 00:55:18,583
Što želiš znati,
nedolično seksualno ponašanje ili varanje?
772
00:55:19,833 --> 00:55:21,083
Istina.
773
00:55:22,458 --> 00:55:23,750
£200 po danu.
774
00:55:23,833 --> 00:55:26,708
Hrana i gorivo se naplaćuju posebno,
povrh ostalih troškova.
775
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
Bio je to dobar gol.
776
00:55:39,083 --> 00:55:42,000
- Tko je pogodio gol?
- Broj 5.
777
00:55:43,333 --> 00:55:45,791
- Je li to tvoj sin?
- Da, moj.
778
00:55:45,875 --> 00:55:49,666
Vau! Prijatelju, put do broja 9!
779
00:56:03,250 --> 00:56:06,125
Da, što je? Da, samo naprijed.
780
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
Što? kako to misliš
Kako to možeš reći?
781
00:56:19,041 --> 00:56:22,291
Simran, nemoj mi govoriti da se smirim.
Molim! Jebati!
782
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
To je bila Simran na telefonu.
783
00:56:57,291 --> 00:56:59,500
Postavljaju Logana za dekana
u novoj bolnici.
784
00:57:03,541 --> 00:57:05,958
Ali istraga još nije niti okončana.
785
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
Stigla je još jedna žalba.
786
00:57:10,500 --> 00:57:11,916
Sjećate li se Carol Simmons?
787
00:57:14,791 --> 00:57:19,833
Znam kuhati, ali morat ćeš to pojesti.
788
00:57:22,916 --> 00:57:24,416
Carol nije anonimna.
789
00:57:25,541 --> 00:57:27,583
Više se nećemo moći preseliti.
790
00:57:34,250 --> 00:57:35,833
Ionako se ne želim preseliti.
791
00:57:39,958 --> 00:57:41,833
Prijavio sam se za novi posao.
792
00:57:43,333 --> 00:57:44,375
Gdje?
793
00:57:48,625 --> 00:57:49,708
Ovdje, u ovom gradu.
794
00:57:55,166 --> 00:57:56,333
I ti ga uzimaš?
795
00:57:58,583 --> 00:57:59,791
Ako daju ponudu, da.
796
00:58:01,791 --> 00:58:05,666
Bio sam spreman napustiti svoj posao, ovaj grad,
za bebu, Geetika.
797
00:58:06,708 --> 00:58:08,250
Moram misliti i na sebe.
798
00:58:10,708 --> 00:58:13,041
Uostalom, moram izgraditi ugled.
799
00:58:44,416 --> 00:58:45,541
Što dovraga?
800
00:58:49,250 --> 00:58:51,416
- Gospodine, pokušao sam, ali...
- Ali što?
801
00:58:52,750 --> 00:58:54,083
Čiji je ovo auto?
802
00:59:01,541 --> 00:59:04,250
Dr. Logan, je li ovo vaše mjesto?
803
00:59:05,708 --> 00:59:08,875
Činiš se uzrujano. To je dosadno
kad netko zauzme tvoje mjesto, zar ne?
804
00:59:08,958 --> 00:59:10,916
Radi li se o mjestu dekana?
805
00:59:12,500 --> 00:59:15,541
Nisam to tražio. Ponuđeno mi je.
806
00:59:15,625 --> 00:59:19,291
Pa, ponudio si mi svoju podršku,
samo da mi ide iza leđa.
807
00:59:19,375 --> 00:59:20,958
Žao mi je što se tako osjećaš.
808
00:59:21,875 --> 00:59:24,208
Ali ti bi to učinio
potpuno ista stvar.
809
00:59:24,291 --> 00:59:25,458
br.
810
00:59:25,541 --> 00:59:28,166
Ja bih čekao
kako bi Odbor dovršio svoju istragu
811
00:59:28,250 --> 00:59:31,125
prije nego što se ponaša kao da
presuda je već izašla.
812
00:59:31,208 --> 00:59:33,583
Bio bih ljubazan
da barem provjerim da li...
813
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Hej, snimaš li?
814
00:59:36,708 --> 00:59:38,500
Hej, snimaš li ovo?
sta to radis
815
00:59:38,583 --> 00:59:39,750
- Snimaš li ovo?
- Ne, ne.
816
00:59:39,833 --> 00:59:42,583
Što misliš da si? Influencer?
Daj mi svoj telefon.
817
00:59:42,666 --> 00:59:45,583
Daj mi svoj telefon. Snimaš li?
Pokaži mi. kako se zoves
818
00:59:45,666 --> 00:59:48,416
Jeste li ovdje stanovnik?
Iz kojeg ste odjela?
819
00:59:48,916 --> 00:59:52,625
kako to misliš
Odmah zovem policiju.
820
00:59:52,708 --> 00:59:54,166
...presuda je već izašla.
821
00:59:54,250 --> 00:59:56,583
Bio bih ljubazan
da barem provjerim je li...
822
00:59:57,416 --> 00:59:59,500
Hej, snimaš li?
823
00:59:59,583 --> 01:00:01,500
Hej, snimaš li ovo?
Što radiš?
824
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
Snimate li ovo?
Što misliš tko si? Utjecaj?
825
01:00:04,083 --> 01:00:06,458
Daj mi svoj telefon. Daj mi svoj telefon.
Snimaš li? Pokaži mi.
826
01:00:06,541 --> 01:00:07,583
Da. Molim vas uđite.
827
01:00:09,833 --> 01:00:13,083
Parkirao sam auto u sjevernom bloku.
To nije tvoje parkirno mjesto, zar ne?
828
01:00:15,208 --> 01:00:17,166
oprosti Vidio sam taj video.
829
01:00:17,875 --> 01:00:19,666
Netko iz naše grupe ga je objavio.
830
01:00:19,750 --> 01:00:22,583
Imamo grupu.
Liječnici, medicinske sestre i pripravnici.
831
01:00:23,458 --> 01:00:24,666
Za ispitivanje.
832
01:00:26,583 --> 01:00:29,291
Sada je to vidjela i gospođa Simran.
Pogledaj to.
833
01:00:30,958 --> 01:00:34,000
Ovo je moja izjava o
što se dogodilo s Carol neku noć.
834
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
Srećom, ne moram
donositi odluke o ljudskim resursima.
835
01:00:37,541 --> 01:00:41,041
Loše ponašanje prema starijem liječniku
na bolničkom parkiralištu
836
01:00:41,125 --> 01:00:42,666
moglo bi vas stajati posla.
837
01:00:43,250 --> 01:00:44,583
Da.
838
01:00:44,666 --> 01:00:47,250
Dr Geetika, samo trenutak.
Htjela sam ti postaviti nekoliko pitanja.
839
01:00:50,333 --> 01:00:53,708
Zadnji put ste sreli dr. Carol Simmons
bio u tom hotelu, zar ne?
840
01:00:54,458 --> 01:00:57,458
- Točno.
- A kada ste zadnji put sreli Natashu?
841
01:01:01,875 --> 01:01:07,125
ne znam Možda prije nekoliko godina.
Upoznao sam Natashu kad...
842
01:01:07,208 --> 01:01:09,291
Zašto mi olakšavaš posao?
843
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
Razgovarao sam s Natashom.
844
01:01:13,250 --> 01:01:16,416
Susret sa svjedokom,
pokušava utjecati na nju...
845
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Mogao bi i potpisati priznanje.
846
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
I što ti je još rekla Natasha?
847
01:01:27,708 --> 01:01:28,750
Bez komentara.
848
01:01:37,500 --> 01:01:39,583
Tata, poderale su mi se cipele.
849
01:01:39,666 --> 01:01:42,041
- U redu. Nema TV-a. Ti sada spavaj.
- Laku noć.
850
01:02:52,708 --> 01:02:53,875
- Bok.
- Da?
851
01:02:53,958 --> 01:02:57,041
Gospodine, jako mi je, jako žao
da te ovako uznemiravam,
852
01:02:57,125 --> 01:02:59,666
ali izgubio sam svoju Julie.
853
01:02:59,750 --> 01:03:02,208
Moja mačka. Sutra joj je rođendan.
854
01:03:02,291 --> 01:03:04,916
Nema je već tjedan dana.
Živim odmah niz cestu.
855
01:03:05,500 --> 01:03:08,416
Ako nije previše problema,
mogu li pogledati...
856
01:03:30,291 --> 01:03:34,083
O vrataru, sucu,
i onaj koji nazaduje,
857
01:03:34,666 --> 01:03:38,166
i onaj koji dolazi s tvoje desne strane.
Moraš svakoga držati na oku.
858
01:03:38,250 --> 01:03:40,416
Ako šutnete loptu
zatvorenih očiju,
859
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
kako ćeš postati Mbappé?
860
01:03:43,375 --> 01:03:46,916
Zapravo, netko je ušao u kuću
kad su ti oči bile zatvorene.
861
01:03:47,000 --> 01:03:48,541
I to kroz prozor.
862
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
Matt?
863
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
Matt!
864
01:04:41,875 --> 01:04:43,708
- Gdje su svi?
- Tamo su.
865
01:04:48,291 --> 01:04:50,458
čestitamo!
866
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
Čestitam, Meera.
867
01:04:52,625 --> 01:04:54,291
- Dobio sam posao?
- Jesi.
868
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
- Puno vam hvala, gospodine.
- Ponosan na tebe.
869
01:04:57,833 --> 01:04:59,541
- Čestitam.
- Hvala.
870
01:04:59,625 --> 01:05:01,208
- Tako sam sretan zbog tebe.
- Hvala.
871
01:05:02,208 --> 01:05:05,375
Nazvao me iz vedra neba.
Mora biti proboj.
872
01:05:05,458 --> 01:05:09,000
Zadnji put je tako hitno nazvao
bilo kada je uhićen.
873
01:05:09,083 --> 01:05:10,583
Mislite da je uhićen?
874
01:05:10,666 --> 01:05:12,958
S Markom sve oklade padaju u vodu.
875
01:05:13,041 --> 01:05:14,416
Izgubit ću posao.
876
01:05:16,750 --> 01:05:19,083
- Čekaj ovdje. U redu?
- U redu.
877
01:06:00,416 --> 01:06:02,625
Da!
878
01:06:02,708 --> 01:06:04,250
Za Meeru.
879
01:06:04,333 --> 01:06:06,166
- Za Meeru!
- Hajde, dečki. Zgrabi naočale.
880
01:06:06,916 --> 01:06:08,750
- Izvoli.
- Hvala.
881
01:06:09,666 --> 01:06:12,750
Slušaj, Meera.
Kasnije ćemo imati vlastiti after party, u redu?
882
01:06:12,833 --> 01:06:14,500
- Stvarno?
- Pozvao sam i Rohita.
883
01:06:15,083 --> 01:06:16,166
Savršen.
884
01:06:16,958 --> 01:06:20,375
Ljudi, svi piju, u redu?
Izvolite.
885
01:06:20,958 --> 01:06:22,458
Samo minutu, u redu? vratit ću se
886
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
Hajde, Meera, ne večeras.
887
01:06:25,708 --> 01:06:27,791
Meera, jesi li kod kuće?
888
01:06:28,375 --> 01:06:29,958
Na klinici sam.
889
01:06:30,041 --> 01:06:31,125
Meera?
890
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Zdravo?
891
01:06:34,041 --> 01:06:35,416
Što se tamo događa, Meera?
892
01:06:35,500 --> 01:06:38,625
Dobila sam posao
u dječjoj bolnici Riverkings.
893
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
Oh, vau.
894
01:06:42,208 --> 01:06:43,625
Trebali bismo slaviti.
895
01:06:45,041 --> 01:06:49,125
U klinici je mala zabava.
A tu je i after party kasnije.
896
01:06:51,250 --> 01:06:55,041
Vidim. Dobro. Slušaj, stvar
o čemu sam ti namjeravao pričati –
897
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
Meera, hajde.
Svi čekaju zdravicu.
898
01:06:58,041 --> 01:06:59,416
Meera?
899
01:06:59,500 --> 01:07:02,125
Čuješ li me? Halo, slušaš li?
900
01:07:02,208 --> 01:07:05,416
Geetika, ovdje je velika buka.
Mogu li razgovarati s tobom kad dođem kući?
901
01:07:06,000 --> 01:07:08,541
Da, dobro. Dobro, vidimo se kasnije.
902
01:07:25,000 --> 01:07:27,250
Novi jelovnik je na karticama,
903
01:07:27,333 --> 01:07:32,625
i rado ćemo ih unijeti
kuhar specijalist za varanje, Sergio,
904
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
samo za indijske deserte.
905
01:07:35,208 --> 01:07:38,041
Indijske začine volim više od slatkiša.
906
01:07:38,125 --> 01:07:39,750
Oh, pričekajte dok ne probate naše deserte.
907
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
Daj mu da kuša
the gunpowder chutney sometime.
908
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
Jeste li iz Chennaija?
909
01:07:44,500 --> 01:07:46,583
Moji roditelji su iz Chennaija.
Ja sam iz Good Food Daily.
910
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
Pravo. Sophie Sarandis. Drago mi je.
911
01:07:50,208 --> 01:07:51,750
Sophie, tako dobro.
912
01:07:53,583 --> 01:07:54,958
Izvoli draga.
913
01:07:55,541 --> 01:07:57,666
Gospođo Sophiana, recite mi nešto.
914
01:07:58,583 --> 01:08:00,333
Zašto indijski?
915
01:08:02,708 --> 01:08:05,500
Mislio sam na indijski restoran jer...
916
01:08:06,708 --> 01:08:09,625
Zaljubila sam se u nekoga
iz iste nacionalnosti.
917
01:08:09,708 --> 01:08:11,125
Oh, Bože.
918
01:08:11,208 --> 01:08:14,500
I uz to sam se zaljubila
i s indijskom hranom.
919
01:08:14,583 --> 01:08:17,916
- A kad se jednom zaljubiš -
- Sve ostalo djeluje neukusno.
920
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
ja znam Je li ta osoba ovdje?
921
01:08:22,916 --> 01:08:24,291
Oprostite.
922
01:08:30,791 --> 01:08:32,083
- Bok.
- Bok.
923
01:08:33,083 --> 01:08:34,416
- Došao si.
- Da.
924
01:08:34,500 --> 01:08:36,166
Tako lijepo iznenađenje.
925
01:08:38,041 --> 01:08:41,583
„Drago nam je proširiti našu ponudu
za mjesto doktora specijalizacije
926
01:08:41,666 --> 01:08:43,500
u dječjoj bolnici Riverkings."
927
01:08:44,291 --> 01:08:47,000
- Vrlo dobro. Dobar početak, dobar početak.
- I mi smo "oduševljeni".
928
01:08:47,083 --> 01:08:49,250
- Hej, kada počinje?
- Da.
929
01:08:53,041 --> 01:08:57,666
"Vaš očekivani datum početka
je 1. studenog."
930
01:08:58,875 --> 01:09:00,000
1. studenoga.
931
01:09:01,041 --> 01:09:03,916
To znači još samo nekoliko dana
s nama u našoj maloj klinici.
932
01:09:05,625 --> 01:09:08,291
- Nedostajat ćete mi ljudi.
- Da.
933
01:09:10,166 --> 01:09:14,458
„Mi ćemo vam ponuditi
godišnja bruto plaća od..."
934
01:09:15,500 --> 01:09:17,083
- Što?
- Što?
935
01:09:19,125 --> 01:09:20,416
- Oprostite.
- Da, gospođo.
936
01:09:20,500 --> 01:09:23,000
Što god ovo dvoje imali,
sve je na meni.
937
01:09:23,083 --> 01:09:26,250
Vau! To je puno slavlja!
938
01:09:26,333 --> 01:09:28,583
- To je nevjerojatno.
- Živjeli! Živjeli za to!
939
01:09:29,208 --> 01:09:31,458
- Ne zaboravi da si mi dužnik.
- Malo.
940
01:09:31,541 --> 01:09:33,208
- Koji je pikantniji?
- Žao mi je.
941
01:09:33,291 --> 01:09:35,250
- Ja ću se pobrinuti za to. Ne brini.
- U redu.
942
01:09:35,333 --> 01:09:37,208
- Hej.
- Da, da. Tako si sjeban.
943
01:09:37,291 --> 01:09:38,750
- Prestani, Mark.
- Što?
944
01:09:39,333 --> 01:09:40,708
Da, u redu, u redu.
945
01:09:42,333 --> 01:09:45,541
- I ti si u ovome.
- Pokušavate li zatvoriti moj posao?
946
01:09:45,625 --> 01:09:47,750
Dođi u moj restoran
i pokvariti mi večer?
947
01:09:47,833 --> 01:09:49,500
Da, "tvoja" večer. "Vaš" posao.
948
01:09:49,583 --> 01:09:51,333
- Ovo što radite je zločin.
- Misliš?
949
01:09:51,416 --> 01:09:53,541
platio sam ti.
I vratiš se i ucjenjuješ me?
950
01:09:53,625 --> 01:09:56,083
- Uvijek se ponašaš kao plačljiva beba.
- Moraš prestati s ovim.
951
01:09:56,166 --> 01:09:57,166
Ovo neće ići.
952
01:09:57,250 --> 01:10:00,916
Stalno me zoves...
Nakon svih ovih godina.
953
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
Sljedeći put kad poželim svoje bombone, u redu?
954
01:11:13,583 --> 01:11:16,500
- Vidimo se u četvrtak. doviđenja.
- Točno.
955
01:11:16,583 --> 01:11:19,333
- Bok. vidimo se
- Hvala. Hvala doktore.
956
01:11:19,416 --> 01:11:20,541
Meera.
957
01:11:21,875 --> 01:11:23,333
Jeste li razumjeli što je rekao?
958
01:11:23,416 --> 01:11:26,458
- Bok, kako si?
- Dobro sam.
959
01:11:27,541 --> 01:11:29,750
- Mama, budi tamo.
- Da, naravno.
960
01:11:31,708 --> 01:11:32,708
Mansoor je bio ovdje.
961
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
- Što je ovo?
- Ostavio je ovo za tebe.
962
01:11:35,541 --> 01:11:36,666
Što je to?
963
01:11:37,833 --> 01:11:39,708
Mislim da bi to trebao vidjeti.
964
01:12:42,250 --> 01:12:43,875
Dočepao sam se nečega, Meera.
965
01:12:44,583 --> 01:12:46,291
Ovo bi moglo očistiti moje ime.
966
01:12:47,166 --> 01:12:49,500
Možda anonimni e-mailovi
koji su poslani u bolnicu
967
01:12:49,583 --> 01:12:51,500
nisu bili od osam različitih ljudi.
968
01:12:52,625 --> 01:12:54,916
Što znači da mi je namješteno. Vidjeti?
969
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
Čak sam se i ja nečega dočepao.
970
01:13:14,458 --> 01:13:16,208
Ne razumiješ ovo, Meera.
971
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
Hakirao sam bolnički server.
972
01:13:23,625 --> 01:13:27,041
I haker kojeg sam unajmio
je Sophien brat, Mark.
973
01:13:27,875 --> 01:13:30,791
Razlog zašto ti nisam rekao
jer je nezakonito.
974
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
Inače biste
bio umiješan zajedno sa mnom.
975
01:13:34,708 --> 01:13:38,250
Ovaj! Ovo je Sophiena zgrada, zar ne?
976
01:13:39,125 --> 01:13:41,083
I vas dvoje
ulaze u zgradu.
977
01:13:45,916 --> 01:13:49,291
I izgledaš prilično oduševljeno.
978
01:13:51,541 --> 01:13:53,833
Hakirali ste server
u Sophienoj kući cijelu noć?
979
01:13:57,875 --> 01:13:59,875
Stvarno ste unajmili privatnog istražitelja?
980
01:14:00,791 --> 01:14:02,375
Nikad mi ništa ne govoriš.
981
01:14:02,458 --> 01:14:05,333
Ako pitam, kažeš da si u bolnici
a bolnica kaže da si na dopustu.
982
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
Dakle, mislili ste...
983
01:14:07,458 --> 01:14:10,500
- I nije ovo prvi put.
- ...unajmili biste privatnog istražitelja?
984
01:14:10,583 --> 01:14:12,458
Nikad ne znam gdje si u bilo kojem trenutku.
985
01:14:13,041 --> 01:14:16,250
ako nikad ne znaš,
zašto me onda ovaj put njuškati?
986
01:14:16,875 --> 01:14:20,083
Zato što ste ovaj put htjeli saznati
o nedoličnom seksualnom ponašanju, zar ne?
987
01:14:20,750 --> 01:14:22,333
Ono što želim znati je ovo –
988
01:14:22,416 --> 01:14:24,250
Ne diži glas na mene!
989
01:14:36,125 --> 01:14:37,750
Jeste li bili sa Sophie cijelu noć?
990
01:14:40,041 --> 01:14:42,208
Kad bi uopće imao razuma,
991
01:14:43,041 --> 01:14:45,166
onda bi upravo bio
malo dostupnije.
992
01:14:45,250 --> 01:14:47,250
Trebao sam biti dostupniji?
993
01:14:47,333 --> 01:14:49,708
Nisam ni znala za tvoj posao.
994
01:14:49,791 --> 01:14:51,458
Ne vjerujem u ovo.
995
01:14:54,208 --> 01:14:58,500
Nisam ti rekao za svoj posao,
i vidi kako si uzrujan.
996
01:14:59,208 --> 01:15:02,208
Jeste li me ikada pitali
ako se želim preseliti u novi grad?
997
01:15:02,291 --> 01:15:03,833
Ako želim dati otkaz na poslu?
998
01:15:05,000 --> 01:15:06,291
Pogledaj me barem!
999
01:15:06,875 --> 01:15:09,458
Okrećući lice
neće završiti ovaj problem, Geetika.
1000
01:15:10,583 --> 01:15:12,708
Uvijek misliš na sebe.
1001
01:15:12,791 --> 01:15:14,583
Vi ste središte svog svemira.
1002
01:15:14,666 --> 01:15:17,875
Nitko drugi vam nije vidljiv.
Ja ni ne postojim ovdje.
1003
01:15:19,416 --> 01:15:22,291
Ako ne postojiš,
po koga je onda beba dolazila?
1004
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
To je bila tvoja odluka.
1005
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Radio sam to za tebe.
1006
01:15:28,250 --> 01:15:31,166
Sada, odjednom,
ti ni ne želiš dijete.
1007
01:15:32,000 --> 01:15:34,833
Jeste li me ikada pitali? Jeste li ikada razmišljali?
1008
01:15:34,916 --> 01:15:38,250
Da bi se beba potpuno promijenila
naše živote i naše karijere.
1009
01:15:38,333 --> 01:15:39,500
Čija karijera?
1010
01:15:40,125 --> 01:15:42,625
- Ostavljao sam sve zbog naše obitelji.
- Za sebe.
1011
01:15:43,791 --> 01:15:45,791
Napuštao si posao
za sebe, Meera.
1012
01:15:46,833 --> 01:15:48,750
U redu? Pogledaj oko sebe.
1013
01:15:49,625 --> 01:15:52,541
Ovo je tvoj dom. Ovo je tvoj život.
1014
01:15:52,625 --> 01:15:55,416
Volite živjeti u udobnosti, zar ne?
1015
01:15:55,500 --> 01:15:58,750
Jako je teško, znaš,
izgraditi karijeru, život, kuću.
1016
01:15:58,833 --> 01:16:01,500
Ovo je puno lakše.
I uvijek birate lakšu opciju.
1017
01:16:01,583 --> 01:16:04,125
Zato ste lagali
svojim roditeljima do danas.
1018
01:16:04,208 --> 01:16:05,958
Ne idi tamo, Geetika.
1019
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
Rekao si da ćemo im zajedno reći.
1020
01:16:09,541 --> 01:16:12,416
A ti, od svih ljudi,
nemaju pravo nazivati me lažljivicom.
1021
01:16:14,666 --> 01:16:19,125
nemam pojma
što je kod tebe istina, a što laž.
1022
01:16:24,333 --> 01:16:28,500
Istina je, vaša sumnja
postala tvoja stvarnost,
1023
01:16:28,583 --> 01:16:30,000
i žao mi te je.
1024
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
A koja je vaša stvarnost?
1025
01:16:34,625 --> 01:16:37,541
Seksualni prijestupnik? varalica? Koji, Geetika?
1026
01:16:40,708 --> 01:16:43,541
Zamoli tipa kojeg si unajmio da me prati.
1027
01:18:28,041 --> 01:18:31,458
Bok, dobili ste dr Geetiku Sen.
Trenutno nisam dostupan.
1028
01:18:31,541 --> 01:18:33,708
Vjerojatno na poslu. Znaš što ti je činiti.
1029
01:19:03,708 --> 01:19:04,708
sta je ovo
1030
01:19:04,791 --> 01:19:08,375
Ljudi koji pišu e-poštu
mogu biti anonimni, ali ne i e-mailovi.
1031
01:19:09,000 --> 01:19:11,916
Svaka e-pošta ima IP adresu, zar ne?
1032
01:19:12,000 --> 01:19:14,083
Vidite, bilo je osam anonimnih e-mailova.
1033
01:19:15,083 --> 01:19:19,041
IP adresa i davatelj Wi-Fi usluge
prvog e-maila
1034
01:19:19,125 --> 01:19:22,958
sužava lokaciju na ovo mjesto.
Javna knjižnica u ulici Barnard.
1035
01:19:23,041 --> 01:19:26,041
Stigla je druga pošta
iz kafića u ulici Bond.
1036
01:19:27,625 --> 01:19:31,041
Stigla je treća pošta
iz ovog restorana na Newtonu.
1037
01:19:31,625 --> 01:19:34,791
Četvrti i peti mail
opet su iz iste javne knjižnice.
1038
01:19:36,333 --> 01:19:39,791
Opet je šesti mail
iz kafića u ulici Bond.
1039
01:19:40,375 --> 01:19:44,166
Stigla je sedma pošta
ovaj trgovački centar na Strandu.
1040
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
I zadnji mail, opet...
1041
01:19:49,458 --> 01:19:50,791
Ista javna knjižnica.
1042
01:19:50,875 --> 01:19:54,291
Kakve su šanse, Simrane,
da četiri žrtve tzv
1043
01:19:54,375 --> 01:19:56,666
jesu li članovi iste javne knjižnice?
1044
01:19:58,000 --> 01:20:00,958
I dvije žrtve
posjetili isti kafić?
1045
01:20:01,750 --> 01:20:04,375
Ostatak e-pošte
također su iz istog kraja.
1046
01:20:05,791 --> 01:20:09,083
Dakle, hoćete li reći...
1047
01:20:10,416 --> 01:20:12,833
da to nije osam ljudi,
ali jedna osoba?
1048
01:20:20,625 --> 01:20:23,166
Netko mora imati
hakirao bolnički server
1049
01:20:23,250 --> 01:20:25,000
za praćenje IP adrese.
1050
01:20:25,833 --> 01:20:28,375
Ovo je zločin. Kako vam je to palo na pamet?
1051
01:20:29,041 --> 01:20:31,708
Ironično, iz anonimnog e-maila.
1052
01:20:31,791 --> 01:20:33,541
Kakvo je mišljenje IT-a o tome?
1053
01:20:34,083 --> 01:20:36,500
Oni to provjeravaju dok mi razgovaramo.
1054
01:20:36,583 --> 01:20:38,291
Ako to potvrde,
1055
01:20:38,375 --> 01:20:41,583
to je jasan pokazatelj
da netko namješta Geetiku.
1056
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
A dr. Carol Simmons?
1057
01:20:47,250 --> 01:20:48,833
Ona dolazi predati svoju izjavu.
1058
01:20:49,750 --> 01:20:51,291
Možete je sami pitati.
1059
01:20:56,541 --> 01:20:57,791
Geetika je bila u pravu.
1060
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
Tog dana netko je provalio u našu kuću.
1061
01:21:01,708 --> 01:21:03,291
Ništa ne nedostaje iz kuće,
1062
01:21:03,375 --> 01:21:05,166
osim detalja
koji se pojavio u pošti.
1063
01:21:05,250 --> 01:21:08,125
Položaj vinske vitrine,
boja kauča.
1064
01:21:09,750 --> 01:21:11,000
To je isti tip.
1065
01:21:15,666 --> 01:21:18,958
Pogledaj ovo. Ovo je iz drugog kuta.
1066
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
Ovo je David.
1067
01:21:25,416 --> 01:21:28,333
A ovo je njegov auto.
1068
01:21:30,333 --> 01:21:33,208
Sve sam saznao.
Tko je on, gdje ide, što radi.
1069
01:21:33,291 --> 01:21:36,083
Sve što trebam shvatiti je zašto je to učinio.
1070
01:21:37,083 --> 01:21:38,791
Zašto mi onda nisi rekao?
1071
01:21:38,875 --> 01:21:41,041
Dao sam sve pojedinosti Angadu
drugi dan.
1072
01:21:44,625 --> 01:21:45,958
Angad ti nije rekao?
1073
01:21:46,041 --> 01:21:48,916
Angad mi je rekao samo za Sophie.
1074
01:21:51,500 --> 01:21:52,833
Poznaješ li Sophienog brata?
1075
01:21:54,458 --> 01:21:55,875
- Mark.
- Mark.
1076
01:21:57,125 --> 01:21:59,166
Onaj koji je hakirao bolnički server.
1077
01:21:59,250 --> 01:22:04,166
Dakle, ako može hakirati server
izvući poštu, onda...
1078
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
može ga i posaditi.
1079
01:22:08,708 --> 01:22:13,375
Trebam još samo dva dana
riješiti ovaj slučaj.
1080
01:22:14,958 --> 01:22:17,125
Provjerite je li fokus potpuno ispravan.
U redu?
1081
01:22:18,208 --> 01:22:20,375
Dr. Simmons, hvala vam što ste došli.
1082
01:22:21,083 --> 01:22:23,083
Svima nam je jako drago što ste ovdje.
1083
01:22:23,166 --> 01:22:25,333
Vrlo malo ljudi ima hrabrosti
1084
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
pogledati u taj objektiv
i govori istinu.
1085
01:22:29,791 --> 01:22:32,916
- Već snimamo?
- Spremni u jednom.
1086
01:22:34,375 --> 01:22:35,625
Za otprilike minutu.
1087
01:22:36,583 --> 01:22:39,583
Vaša izjava će biti snimljena
kao primarni dokaz.
1088
01:22:40,500 --> 01:22:43,833
I bit će predano
agencijama za provođenje zakona.
1089
01:22:43,916 --> 01:22:46,375
Pri čemu ćete biti osigurani
sa zaštitom,
1090
01:22:46,458 --> 01:22:49,041
gledajući kakav jesi
naša primarna žrtva u ovom slučaju.
1091
01:22:50,416 --> 01:22:53,958
Siguran sam da su druge žrtve
će se također javiti?
1092
01:22:54,833 --> 01:22:58,208
E-poruke, kako je potvrdio IT,
najvjerojatnije su lažni.
1093
01:22:58,291 --> 01:22:59,791
I nema drugih žrtava.
1094
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
Dakle, za sada imamo samo tebe.
1095
01:23:04,916 --> 01:23:07,250
Dr. Simmons, ako smijem?
1096
01:23:08,250 --> 01:23:11,041
Vidite, pokret "MeToo".
je važan.
1097
01:23:11,666 --> 01:23:15,541
I pružio je ozbiljnu platformu
za nekoliko žena
1098
01:23:15,625 --> 01:23:18,083
koji su iskorištavani
od strane ljudi na pozicijama moći.
1099
01:23:18,708 --> 01:23:24,000
Žalosno je, ali napravljeno je
za žrtve kao što ste vi.
1100
01:23:24,083 --> 01:23:26,500
I stvarno se nadam da će tvoje svjedočenje izaći na vidjelo
1101
01:23:26,583 --> 01:23:29,458
i nadahnjuje stotine drugih
izaći i govoriti istinu.
1102
01:23:29,541 --> 01:23:30,791
Hvala.
1103
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
Možemo krenuti, zar ne?
1104
01:23:34,708 --> 01:23:36,625
- da
- Lijepo. Hvala.
1105
01:23:38,666 --> 01:23:42,000
dr. Simmons,
samo gledaj ravno u objektiv, točno,
1106
01:23:42,083 --> 01:23:43,583
i samo se opusti.
1107
01:23:45,083 --> 01:23:49,708
Možete li nam reći što se dogodilo?
u noći 19. studenoga?
1108
01:23:50,750 --> 01:23:53,458
Zašto vas je dr Sen nazvao
u onu hotelsku sobu s pet zvjezdica?
1109
01:24:02,000 --> 01:24:06,750
Mogu li uzeti trenutak
da saberem misli?
1110
01:24:06,833 --> 01:24:08,500
Da, da, naravno. Naravno.
1111
01:24:16,833 --> 01:24:19,291
Što misliš
na temelju vašeg iskustva?
1112
01:24:21,291 --> 01:24:22,541
Misliš da će se vratiti?
1113
01:24:29,833 --> 01:24:32,208
Meera, daj mi samo trenutak, molim te.
1114
01:24:33,041 --> 01:24:34,791
Meera, poslušaj me barem jednom.
1115
01:24:36,333 --> 01:24:38,458
Meera, zašto to radiš?
Daj mi samo sekundu.
1116
01:24:38,541 --> 01:24:40,291
Slušaj, mogu sve objasniti, u redu?
1117
01:24:41,250 --> 01:24:44,041
- Meera, hoćeš li stati na trenutak?
- Što želiš objasniti?
1118
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
Zašto mi nisi rekao za Davida?
1119
01:24:48,458 --> 01:24:51,083
Znao si da bi moglo pomoći
Geetika očisti svoje ime.
1120
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Ali ti to nisi htio. Zašto?
1121
01:24:53,333 --> 01:24:55,208
Dobro, nisam ti rekao za Davida.
1122
01:24:55,875 --> 01:24:57,791
Ali ne mislim
Geetika je prava stvar za vas.
1123
01:24:58,833 --> 01:25:01,875
Ne samo ja. Nitko ne misli
ona je prava i za tebe.
1124
01:25:01,958 --> 01:25:04,791
I ne znam zašto to ne vidiš,
ili to ne želiš vidjeti.
1125
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Samo sam pokušavao paziti
za tebe kao prijatelja, u redu?
1126
01:25:08,625 --> 01:25:09,666
Kao prijatelj?
1127
01:25:10,666 --> 01:25:12,958
Kao prijatelj, što ste još učinili?
1128
01:25:13,541 --> 01:25:14,875
Hajde, Meera.
1129
01:25:17,666 --> 01:25:20,041
Ozbiljno predlažeš
da sam poslao te e-mailove?
1130
01:25:20,125 --> 01:25:23,375
Što god ste učinili
nije nešto što prijatelji rade.
1131
01:25:26,166 --> 01:25:27,166
Meera...
1132
01:25:38,250 --> 01:25:41,416
Mislim da vas dvoje trebate
sjesti i razgovarati o tome.
1133
01:25:42,833 --> 01:25:45,666
što ti misliš
Da Disha i ja nemamo problema?
1134
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
Svaka veza ima svoje uspone i padove.
1135
01:25:48,958 --> 01:25:50,958
Ono što je važno
je da si još uvijek ovdje.
1136
01:25:51,958 --> 01:25:54,125
I dalje želiš pomoći Geetici.
1137
01:25:55,083 --> 01:25:57,833
Pitajte Geetiku
da se vrati u svoju kuću.
1138
01:26:00,958 --> 01:26:02,625
Smislit ću nešto.
1139
01:26:19,958 --> 01:26:21,791
- Nisam znala...
- Nisam imao pojma...
1140
01:26:25,375 --> 01:26:26,458
Disha.
1141
01:26:27,166 --> 01:26:28,916
Carol je povukla svoju žalbu.
1142
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Carol ti je pokušavala smjestiti?
1143
01:26:35,375 --> 01:26:36,458
ne znam
1144
01:26:37,625 --> 01:26:41,541
Moguće je da je bila
iskoristivši ovu situaciju
1145
01:26:41,625 --> 01:26:43,958
osvetiti mi se. ne znam
1146
01:26:49,625 --> 01:26:52,625
Ovo ima podatke o osobi
tko nam je provalio...
1147
01:26:54,125 --> 01:26:55,833
Provalio u kuću.
1148
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
Što?
1149
01:27:00,208 --> 01:27:02,833
Bila si u pravu, Geetika.
Bio je netko u kući taj dan,
1150
01:27:02,916 --> 01:27:05,500
i svi detalji su bili tu
u navodima sutradan.
1151
01:27:05,583 --> 01:27:07,041
Pravo.
1152
01:27:08,250 --> 01:27:13,583
Mislim da nas ovaj čovjek može srediti
onome tko stoji iza svega ovoga.
1153
01:27:17,166 --> 01:27:18,666
Idemo na policiju, Geetika.
1154
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
Da.
1155
01:27:27,000 --> 01:27:28,333
Zove se David Brown.
1156
01:27:28,916 --> 01:27:32,000
Radi u klubu Sogo
u ulici Old Compton.
1157
01:27:32,083 --> 01:27:33,375
Što je uzeo iz vaše kuće?
1158
01:27:33,458 --> 01:27:35,916
- Ništa.
- Onda nije bilo pljačke.
1159
01:27:36,000 --> 01:27:38,291
- Bila je provala.
- Ali ništa nije uzeto.
1160
01:27:38,375 --> 01:27:39,541
Informacija je bila.
1161
01:27:40,416 --> 01:27:41,750
Print kauča?
1162
01:27:41,833 --> 01:27:44,666
Bio je zloupotrijebljen. Mogao sam izgubiti posao.
1163
01:27:47,500 --> 01:27:49,083
Gdje si ovo nabavio?
1164
01:27:54,416 --> 01:27:56,166
Ovi ljudi neće učiniti ništa.
1165
01:27:57,791 --> 01:28:00,125
Ako ništa ne učine,
doći ćemo opet ovamo.
1166
01:28:00,208 --> 01:28:01,458
Ne čini ništa nepromišljeno.
1167
01:28:02,541 --> 01:28:04,458
Ne budi heroj, Geetika.
1168
01:28:05,416 --> 01:28:07,791
Da. U redu.
1169
01:28:11,125 --> 01:28:12,125
Bok.
1170
01:28:13,666 --> 01:28:14,833
Bok.
1171
01:28:23,958 --> 01:28:26,166
Radi u klubu Sogo
u ulici Old Compton.
1172
01:28:26,250 --> 01:28:29,833
Mislim da nas ovaj čovjek može srediti
onome tko stoji iza svega ovoga.
1173
01:28:29,916 --> 01:28:34,208
prema mom iskustvu,
najvjerojatnije je netko blizak.
1174
01:28:34,833 --> 01:28:39,041
Hoćete li reći da su to
ne osam ljudi, nego jedna jedina osoba?
1175
01:28:39,958 --> 01:28:42,875
Vidi, netko mi je pokušao smjestiti,
a ovaj tip zna tko.
1176
01:28:43,916 --> 01:28:46,166
Hoćeš li
učiniti nešto po tom pitanju ili ne?
1177
01:29:38,125 --> 01:29:40,791
Oprostite, poznajete li ovog tipa?
1178
01:29:40,875 --> 01:29:42,083
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne.
1179
01:29:56,041 --> 01:29:57,625
- Koji kurac, čovječe?
- Oprostite.
1180
01:30:04,250 --> 01:30:05,375
Hej, pazi.
1181
01:30:05,458 --> 01:30:07,916
Hej, čekaj! Čekati!
1182
01:30:25,833 --> 01:30:27,916
- Oprosti, oprosti!
- Hej! Hej ti!
1183
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
- Što radiš, čovječe? Pazi!
- Oprostite.
1184
01:30:29,958 --> 01:30:31,125
Stop!
1185
01:30:42,750 --> 01:30:45,041
- Hej! Jesi li lud?
- Hej!
1186
01:30:50,250 --> 01:30:51,333
David!
1187
01:30:55,916 --> 01:30:57,333
David! David!
1188
01:30:58,500 --> 01:30:59,541
Samo želim razgovarati!
1189
01:31:01,000 --> 01:31:03,250
Stop! David!
1190
01:31:12,666 --> 01:31:14,041
- Oh, sranje.
- Jesi li dobro?
1191
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
- Jesi li dobro?
- Meera?
1192
01:31:17,166 --> 01:31:19,208
U redu. Davide, hajde.
Moramo ga staviti u auto.
1193
01:31:19,291 --> 01:31:20,791
- Da.
- Davide, trebaš pomoć.
1194
01:31:21,416 --> 01:31:22,958
Dođi, sjedni.
1195
01:31:23,041 --> 01:31:25,000
- Ključevi?
- U paljenju.
1196
01:31:25,875 --> 01:31:29,291
Šifra plavo. Šifra plavo. čuješ li me
Šifra plavo. Dolazi pacijent.
1197
01:31:29,375 --> 01:31:31,708
- Ovdje. Drži oči otvorene, Davide.
- Glavni tim, budite spremni.
1198
01:31:31,791 --> 01:31:33,666
Šifra plavo. Glavni tim, budite spremni.
1199
01:31:35,916 --> 01:31:37,791
- Nastavi, Davide.
- Zašto si došao ovamo?
1200
01:31:39,291 --> 01:31:40,791
Jer sam znao da ćeš doći.
1201
01:32:04,208 --> 01:32:05,208
Kava?
1202
01:32:18,500 --> 01:32:19,583
Hvala što ste došli.
1203
01:32:24,916 --> 01:32:27,166
Ja radim sve ovo
1204
01:32:27,958 --> 01:32:29,583
jer je to prava stvar.
1205
01:32:32,250 --> 01:32:35,375
Nemoj misliti da su stvari među nama
vratili su se kako su bili.
1206
01:32:37,166 --> 01:32:38,208
Da.
1207
01:32:39,041 --> 01:32:40,416
Dr Sen.
1208
01:32:40,500 --> 01:32:43,083
Ovaj pacijent je već registriran ovdje.
David Brown.
1209
01:32:44,041 --> 01:32:46,291
Ovdje se liječi
u vlastitoj bolnici.
1210
01:32:46,375 --> 01:32:47,500
Rak želuca.
1211
01:32:47,583 --> 01:32:48,625
Stvarno?
1212
01:32:49,500 --> 01:32:51,125
Pod čijom brigom? Pokazati.
1213
01:32:52,166 --> 01:32:53,833
Program socijalne skrbi.
1214
01:33:16,708 --> 01:33:17,875
Jutro.
1215
01:33:28,208 --> 01:33:30,083
Nisam vas očekivao vidjeti ovdje, dr. Sen.
1216
01:33:31,000 --> 01:33:32,833
Stvar je u tome da sam oslobođen.
1217
01:33:34,000 --> 01:33:38,166
Postoji pacijent s rakom. David Brown?
Po programu socijalne skrbi.
1218
01:33:39,833 --> 01:33:42,583
Dakle, natjeran je da počini zločin
i uokviriti me
1219
01:33:42,666 --> 01:33:44,625
kako bi nastavio besplatno liječenje.
1220
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
A zašto mi sve to govoriš?
1221
01:33:50,833 --> 01:33:52,041
Dođi, pokazat ću ti.
1222
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
Molim.
1223
01:33:56,166 --> 01:33:57,375
Što se događa?
1224
01:33:57,458 --> 01:33:59,166
Mogu li dobiti vaš telefon i laptop, molim?
1225
01:34:00,041 --> 01:34:01,125
ne razumijem
1226
01:34:01,208 --> 01:34:03,666
Možemo razgovarati o tome
na postaji, dr. Logan.
1227
01:34:03,750 --> 01:34:06,666
Bojim se da trebate
pođi s nama sada. Molim.
1228
01:34:08,250 --> 01:34:11,166
Ti si sve ovo napravio
jer si želio njezin posao?
1229
01:34:11,250 --> 01:34:12,416
Ovo je smiješno.
1230
01:34:12,500 --> 01:34:14,166
Gospodine, molim vas, nemojmo praviti scenu.
1231
01:34:14,250 --> 01:34:16,333
David Brown je kradljivac karijere.
1232
01:34:16,416 --> 01:34:18,375
I bezvrijedan mali komadić–
1233
01:34:18,458 --> 01:34:21,125
Zapamtite što kažu
o dobrim kirurzima, dr. Logan?
1234
01:34:23,125 --> 01:34:24,583
Gospodine, molim vas, pođite s nama.
1235
01:34:25,250 --> 01:34:28,958
Makni ruke s mene.
You are going to regret this.
1236
01:34:29,958 --> 01:34:32,208
Rekao sam, makni ruke!
1237
01:34:51,583 --> 01:34:55,500
Varanje. Lažno predstavljanje. Cyber prijevara.
Ovo su ozbiljne optužbe.
1238
01:34:56,125 --> 01:34:59,041
Kad su pronašli slike vaše kuće
na prijenosnom računalu dr. Logana,
1239
01:34:59,125 --> 01:35:02,125
bio je prisiljen priznati zločine.
1240
01:35:02,208 --> 01:35:05,416
Osim toga, dobili smo i priznanje
od njegovog pacijenta Davida.
1241
01:35:06,666 --> 01:35:08,541
Zapravo, vjeruje dr. Logan
1242
01:35:08,625 --> 01:35:11,625
da nitko nije zaslužniji
mjesto dekana od njega.
1243
01:35:12,291 --> 01:35:13,958
Najmanje ti.
1244
01:35:15,166 --> 01:35:16,666
Zašto? Zato što sam žena?
1245
01:35:18,583 --> 01:35:21,333
Logan me smatrao nezaslužnim.
1246
01:35:21,416 --> 01:35:23,416
Ali ostali su me proglasili krivim.
1247
01:35:23,500 --> 01:35:26,833
Dr Geetika, da budem iskren,
kada sam preuzeo ovaj slučaj,
1248
01:35:26,916 --> 01:35:29,041
Nisam imao nikakve predrasude.
1249
01:35:29,125 --> 01:35:32,041
Imao si unaprijed stvorena mišljenja
u vašem umu, g. Bhargav.
1250
01:35:32,750 --> 01:35:35,791
"Najmlađi HOD."
"Prva žena koja je postala dekanica."
1251
01:35:35,875 --> 01:35:37,291
Mora da je učinio nešto nedopušteno.
1252
01:35:39,625 --> 01:35:42,833
Znate, ironično, moju ambiciju
bio razlog zašto se sve ovo dogodilo.
1253
01:35:44,666 --> 01:35:48,125
Kada je čovjek postavljen za dekana,
on to zaslužuje.
1254
01:35:48,916 --> 01:35:50,458
Ali kad je žena u pitanju...
1255
01:35:51,250 --> 01:35:53,291
Sigurno je išla nekim prečacima. Pravo?
1256
01:35:53,375 --> 01:35:57,458
Da budem iskren, nemam
odgovor na ovo u ovom trenutku.
1257
01:36:02,458 --> 01:36:03,791
Hvala vam, gospodine Bhargav.
1258
01:36:04,541 --> 01:36:07,791
- Za sve.
- Moje zadovoljstvo. Hvala.
1259
01:36:21,625 --> 01:36:25,000
Poslušajte moj savjet i razmislite
posljednjih nekoliko dana kao ružan san i…
1260
01:36:25,083 --> 01:36:26,458
zaboraviti?
1261
01:36:27,875 --> 01:36:29,583
Lakše rečeno, znam.
1262
01:36:31,166 --> 01:36:33,416
Ali, dobra vijest je,
1263
01:36:35,000 --> 01:36:37,541
Odbor vam želi ponuditi
ponovno mjesto dekana.
1264
01:36:40,833 --> 01:36:43,875
Zaslužuješ to, Geetika.
1265
01:36:48,500 --> 01:36:50,625
Dr Cooper će imati
drugačije mišljenje, mislim.
1266
01:36:52,500 --> 01:36:56,000
Upropastio je operaciju,
Svladao sam to, ali...
1267
01:36:56,666 --> 01:36:58,000
Nisam tu stao.
1268
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Odveo sam mu pacijenta.
1269
01:37:01,666 --> 01:37:03,375
Morao sam mu pokazati njegovo mjesto.
1270
01:37:03,875 --> 01:37:05,666
Jer, znaš, muškarci poput Coopera,
1271
01:37:05,750 --> 01:37:07,791
Logan, čak i Bhargav.
1272
01:37:08,666 --> 01:37:11,166
Misle da potpuno kontroliraju.
1273
01:37:12,083 --> 01:37:14,500
I čini se da sam uspio
my life's mission
1274
01:37:14,583 --> 01:37:17,250
da ih podsjeti
da oni nemaju kontrolu. jesam
1275
01:37:20,291 --> 01:37:21,666
I s Carol sam mogao...
1276
01:37:22,833 --> 01:37:25,791
dao joj upozorenje
ili privremena suspenzija,
1277
01:37:26,583 --> 01:37:28,416
ali zbog mene su je otpustili iz bolnice.
1278
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Znate li zašto?
1279
01:37:31,500 --> 01:37:34,791
- Jer tijekom operacije, Carol–
- Zato što je Carol bila slaba.
1280
01:37:36,583 --> 01:37:40,375
Simran, stvarno sam naporno radio
doći do ove pozicije.
1281
01:37:41,250 --> 01:37:44,833
Zato, možda,
kad nađem ženu koja pokazuje slabost,
1282
01:37:44,916 --> 01:37:46,916
Ne osjećam se loše.
1283
01:37:47,000 --> 01:37:48,250
Osjećam se ljutito.
1284
01:37:49,833 --> 01:37:55,291
Ali kad Cooper ili Bhargav
iskoristi neke slabosti u meni,
1285
01:37:56,833 --> 01:37:58,000
onda nisam samo ljuta.
1286
01:37:59,250 --> 01:38:02,250
Onda ih moram naučiti pameti.
Moram ih gledati kako gube.
1287
01:38:02,333 --> 01:38:04,833
Možda je ova ljutnja dobra za vas.
1288
01:38:04,916 --> 01:38:08,625
Mislim, ovo se zove
biti ambiciozan, zar ne?
1289
01:38:13,333 --> 01:38:14,791
Možda se ovo zove...
1290
01:38:15,750 --> 01:38:17,458
zloporaba ovlasti.
1291
01:38:21,083 --> 01:38:22,708
Znaš, osjetio sam da...
1292
01:38:23,750 --> 01:38:26,291
da bih kao žena s moći bila...
1293
01:38:27,125 --> 01:38:28,333
Ja bih bio drugačiji.
1294
01:38:32,333 --> 01:38:33,416
mislim,
1295
01:38:34,875 --> 01:38:37,166
Nisam nikoga seksualno zlostavljao, ali...
1296
01:38:40,625 --> 01:38:43,125
ali mislim da nisam dobro podnio svoju moć.
1297
01:38:54,416 --> 01:38:56,041
Ne želim ovu poziciju.
1298
01:38:57,833 --> 01:39:01,583
Moć koja vam može iskliznuti iz ruku
i idi u glavu.
1299
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
Moji razlozi zašto želim postati dekan
svi su bili u krivu.
1300
01:39:07,916 --> 01:39:12,000
Mislim da nisam spreman
za ovu poziciju još.
1301
01:39:15,250 --> 01:39:16,708
Imam puno posla.
1302
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
Već sam platio ovaj termin.
1303
01:39:44,625 --> 01:39:47,333
Meera, znaš, bila si u pravu.
1304
01:39:50,666 --> 01:39:51,833
uvijek sam
1305
01:39:53,416 --> 01:39:55,625
staviti sebe iznad svega.
1306
01:39:57,000 --> 01:39:59,416
Sve moje odluke odnosile su se samo na mene.
1307
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
mislim,
1308
01:40:02,416 --> 01:40:05,625
Htio sam biti dekan.
Htjela sam se preseliti.
1309
01:40:08,333 --> 01:40:09,458
I shvatio sam,
1310
01:40:10,750 --> 01:40:13,375
vaše odluke uvijek uključuju "nas".
1311
01:40:15,083 --> 01:40:16,250
Ne, mislim,
1312
01:40:17,208 --> 01:40:18,750
bili ste spremni dati otkaz na poslu
1313
01:40:19,291 --> 01:40:22,208
jer ste osjećali da je to bolje za nas.
1314
01:40:22,875 --> 01:40:23,875
I...
1315
01:40:25,500 --> 01:40:27,041
I pristali ste na preseljenje
1316
01:40:28,458 --> 01:40:31,208
kako bismo mogli biti zajedno
i živjeti sretno.
1317
01:40:37,500 --> 01:40:38,583
Meera.
1318
01:40:39,541 --> 01:40:41,666
Ponudili su mi
ponovno mjesto dekana.
1319
01:40:43,625 --> 01:40:45,250
Ali ja sam to odbio.
1320
01:40:47,166 --> 01:40:48,458
Ne želim biti dekan.
1321
01:40:49,791 --> 01:40:51,333
želim...
1322
01:40:51,416 --> 01:40:52,833
Želim raditi na ovome.
1323
01:40:55,291 --> 01:40:57,291
Sjećaš li se,
kad smo se prvi put sreli u tom kafiću,
1324
01:40:58,583 --> 01:41:01,041
Pomiješao sam obje naše šalice,
1325
01:41:03,000 --> 01:41:05,416
samo da bismo mogli imati trenutak
na šalteru.
1326
01:41:06,166 --> 01:41:08,000
Možemo li ponovno krenuti odatle?
1327
01:41:10,000 --> 01:41:11,208
Molim?
1328
01:41:31,000 --> 01:41:32,625
Sljedeći vikend idem u Meerut.
1329
01:41:34,666 --> 01:41:37,333
- Oh.
- Zadnje što sam provjerio,
1330
01:41:39,208 --> 01:41:41,500
mjesto do mene još je bilo slobodno.
1331
01:45:37,916 --> 01:45:42,916
Prijevod titlova: Natasha C Acharya